编者按：近年来，中国社会的显著进步之一，便是公民权利意识的逐渐高涨。越是在这样的背景下，“权利”就越是一个需要严肃界定和厘清的范畴。美国法理学家德沃金有一本在世界范围内广有影响的著作——《认真对待权利》。这位学者刚刚去世，我们希望借纪念之机，结合中国语境，来认真地谈一谈权利。

　　----------------------------------------------------------------------

　　原题：中国青年报冰点特稿：认真对待权利

2月14日这一天，81岁的罗纳德·德沃金在伦敦去世。

　　英国《卫报》在讣闻中将其与19世纪世界上最重要的思想家之一斯图尔特·密尔相提并论。《纽约书评》开辟专版，刊登了他半个世纪以来最具代表性的6篇文章作为纪念。纽约大学法学院网站上则更新了对他的介绍：“他可能是两百年之后其著作还可以被读的两三个人之一。”

　　在遥远的中国，很多学者也在悼念这位思想家。几乎无一例外的是，他们反复提及了一本叫做《认真对待权利》（Taking Rights Seriously）的书。

　　在这本被《纽约书评》称为“任何关心我们的公共生活的理论或者实践的人都应该一读”的书中，德沃金主张每一个公民都能享有“平等关怀与尊重的权利”，他将权利制度视为一个社会中多数人对于尊重少数人尊严的真诚许诺。

　　德沃金去世前几天，复旦大学法学院院长孙笑侠正在重读这本书的英文版。中国政法大学副教授仝宗锦则在获悉其死讯后找出了中译本，又看了一遍其中长达29页的序言。

　　在这篇专门为中国读者撰写的序言里，德沃金这样写道：“思想没有政治的疆界，它们不因文化的不同而不同，它们没有发明者，也没有所有者。”

　　事实上，就在上个学期，清华大学法学院教授高鸿钧曾经为硕士生专门开设了一堂读书课，选择的讨论教材正是这本书。课程的主要组织者是他的博士生鲁楠。去年年初，这个年轻人刚刚翻译了德沃金的另一本重要著作。更早些时候，他到哈佛大学法学院做访问学者，回国前花了好几百美元买德沃金的书。

　　“中国一定会走进权利社会，无论是普通公民还是政府都需要有这个心理准备。”鲁楠坚决地说，“所以我们有必要去学习这本书。”

　　在这本书的封面上，一个女人握着一个小小的天平，但这个女人并不是正义女神，而是一个戴着白色头巾的普通农妇。而在图画的正上方，大号的红体字写着——认真对待权利。