文化“走出去”需抓住关键词

文化“走出去”有几个层面，包括实用文化、艺术文化、思想文化。很长时间内，中国文化向世界展示的大多是底层工艺层面的茶、瓷器、漆器、玉器、丝织品及建筑园林等，而中层的艺术文化和高层的思想文化展示相当匮乏。今时今日，文化“走出去”绝不能停留在实用文化层面，只有思想层面的交流才能深入文明的内部神经。

个人认为，首先应该向海外推出一批中国思想文化著作。可以包括三个方面：第一个方面是从先秦到19世纪的思想文化经典，将其翻译成英文；第二个方面是经过欧风美雨冲击的学者著作，如康有为、梁启超、王国维、严复、胡适、张岱年、季羡林等，这些学者在西方留过学，接受过西方文化，通过这些学者书籍的结集和翻译，向世界展示东西方思想碰撞的火花；第三个方面是20世纪到21世纪之间的文化生态书，让西方认识了解当代中国学者的最新思想和中国最新文化进程。

其次，要利用网络媒体，建立“思想中国”汉英对译国际网站。网络媒体瞬间就能把一件事、一个新闻传遍全球，不可不重视。 “思想中国”是传统与现代的结合，是西方与中国的结合，是人文与科技力量的结合。通过发布大量最新的文化信息和思想火花，促进中国文化世界化。目前的国学网站等皆为汉语，对世界影响有限，双语将更加有利于中国思想文化向海外传播。

再就是向海外发行长度可达上百集的《发现中国》高清电视文化片。对于西方普通大众，应借助影像网络传媒，传播中国文化。中国周边国家，如日本、韩国、印度等均拍摄大片向海外输出，中国也应该有目的地引导拍摄高定位的大片，全面展示由中华文化、思想、艺术所构成的中国文化形象，让西方大众直观地感知正在崛起的中国悠久的历史与当代精神。

总而言之，中国崛起将不是中国越来越像西方，而可能是西方世界开始吸收中国经验智慧。东方和谐和平文化精神可以遏制西方丛林法则的战争精神，用和谐文化减弱冲突文化的危害。谢谢！

（记者蒋廷玉根据王岳川教授在东南大学、北师大等高校的演讲编辑）