習近平對中國傳統文化的創造性轉化和創新性發展【3】

三、習近平關於中國古代知行觀的“兩創”實踐的現實啟示

習近平反復強調：“對歷史文化特別是先人傳承下來的價值理念和道德規范，要堅持古為今用、推陳出新，有鑒別地加以對待，有揚棄地予以繼承，努力用中華民族創造的一切精神財富來以文化人、以文育人。”（《習近平談治國理政》，第164頁。）如何發揮傳統文化的現實價值，關鍵取決於我們如何從現實出發來詮釋和理解它，並結合時代精神進行創造性轉化和創新性發展。習近平對中國古代知行觀進行創造性轉化和創新性發展的實踐，為我們進一步繼承和弘揚中國優秀傳統文化提供了方法論指導和借鑒性示范。

（一）堅持馬克思主義的立場、觀點和方法是做好“兩創”的前提

習近平關於知行關系、知行合一的論述，以辯証唯物主義和歷史唯物主義的思想和方法對中國古代知行觀進行了揚棄與創新，對其理論意蘊和精神實質進行了現代性改造，體現了中國共產黨人的文化自覺。實現傳統文化的創造性轉化和創新性發展，必須處理好傳統與現代的關系。正如習近平所說，“傳統文化在其形成和發展過程中，不可避免會受到當時人們的認識水平、時代條件、社會制度的局限性的制約和影響，因而也不可避免會存在陳舊過時或已成為糟粕性的東西。這就要求人們在學習、研究、應用傳統文化時堅持古為今用、推陳出新，結合新的實踐和時代要求進行正確取舍，而不能一股腦兒都拿到今天來照套照用”。（《人民日報》2014年9月25日。）應該說，不同階級、不同階層站在不同的立場，都可以從傳統文化中找到各自所需的思想資源，但“中國共產黨人是馬克思主義者，堅持馬克思主義的科學學說，堅持和發展中國特色社會主義”（《人民日報》2014年9月24日。），所以我們應該站在人民群眾的立場，運用馬克思主義的觀點和方法，具體分析哪些內容已失去價值，哪些內容在當代仍有現實意義，厘清應該吸取的精華和必須剔除的糟粕。同時，要立足新的實踐，對傳統文化作出合乎邏輯合乎實際的新闡釋，為傳統文化注入新的時代內涵，推動馬克思主義中國化和中國優秀傳統文化現代化之間的有效融通。

（二）培養文化自信，加強對中國優秀傳統文化的學習與認知，是做好“兩創”的基礎

實現中國優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展，離不開對中國優秀傳統文化的自信熱愛和熟知了解。缺乏文化自信和價值觀自信，就丟失了中華民族的“根”與“魂”﹔沒有對中國優秀傳統文化的深入學習與科學認知，也就更談不上創造和創新了。習近平對中國古代知行觀的創造性轉化和創新性發展，得益於他對中國古代知行觀的深刻理解。一直以來，習近平都是中國優秀傳統文化的愛好者，也是文化傳承與創新的踐行者。他在諸多場合的講話、文章和談話中都談論到傳承和弘揚中國優秀傳統文化的問題，而且十分善於運用古代典籍中的經典名句，旁征博引、信手拈來，總是給人以思想啟迪、精神激蕩，展現出高度的文化自信。我們隻有清晰把握中國文化的歷史淵源、發展脈絡、基本走向，深入研究中國文化的獨特創造、價值理念、鮮明特色，那麼，對中國優秀傳統文化的古為今用、推陳出新才能得心應手、運用自如，想問題、辦事情也才會更有底氣、更有信心。

（三）完善價值表達，實現話語轉換，處理好內容與形式的關系，是做好“兩創”的關鍵

魯迅在《准風月談》中說：“舊瓶可以裝新酒，新瓶舊酒也可以裝。”（《魯迅全集》第5卷，人民文學出版社2005年版，第343頁。）習近平對中國古代知行觀的創造性轉化和創新性發展，不是簡單的舊瓶裝新酒，也不是新瓶裝舊酒，而是對其內容和形式的綜合性改造。傳統文化“兩創”的根本目的，是“與現實文化相融相通，共同服務以文化人的時代任務”。（《人民日報》2014年9月25日。）因而，面對今天的時代問題，我們應該完善傳統價值表達機制，實現傳統話語轉換，處理好內容與形式的關系，從而借鑒和利用古代智慧和經驗有效解決現實社會中的具體問題，升華人們的精神理念。完善價值表達，就是要通過改造形式、增補擴充、規范完善等方法賦予傳統價值觀新的時代內涵，“使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應、與現代社會相協調”。（《習近平談治國理政》，第161頁。）比如，“絲綢之路”在古代主要是商貿之路，而習近平提出的“一帶一路”構想卻是涉及沿線國家和地區基礎設施、貿易、資金、文化等多方面、立體式、更高水平、更深層次的區域交流合作的宏大規劃。它借用了古代“絲綢之路”這一文化符號，秉承其中開放、包容、合作的文化意蘊，並融入時代元素，使之具有了更加廣泛而深遠的全球性意義。實現話語轉換，就是要創新話語表達方式，把古代話語轉換為現代話語和大眾話語，“以人們喜聞樂見、具有廣泛參與性的方式推廣開來”。（《習近平談治國理政》，第161頁。）比如，2012年11月15日，習近平和黨的新一屆中央領導集體成員在與中外記者見面時庄嚴承諾：“人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標。”（《人民日報》2012年11月16日。）這種情系群眾、關注民生的為民情懷，就是對古代“民惟邦本”思想的現代話語闡釋。

“不忘本來才能開辟未來，善於繼承才能更好創新。”（《習近平談治國理政》，第164頁。）習近平對中國古代知行觀進行創造性轉化和創新性發展的親身實踐，為我們在繼承和弘揚中國優秀傳統文化方面作出了表率。唯有全社會共同做中國優秀傳統文化的篤信者和躬行者，才能豐富中國故事的內涵，增強中國話語的吸引力和感染力，從而發出響亮的中國聲音。唯有實現中國優秀傳統文化的創造性轉化和創新性發展，社會主義先進文化才能“登高而招見者遠”，“順風而呼聞者彰”，才能使中華民族偉大復興的中國夢植根於厚重的文化土壤之中。

〔作者王藝霖，中共中央文獻研究室助理編輯，北京100017〕