韋建樺：構筑通向真理之橋

　　王斯敏 攝

　　專家風採

　　在中央編譯局靜靜的院落裡，韋建樺已耕耘了36個春秋。

　　從普通翻譯到局長，從離開領導崗位到投入更加繁忙的學術工作，他甘願堅守於此，因為這裡有他心中最神聖的事業——馬克思主義經典著作編譯和研究。

　　從19世紀40年代起，革命導師把思想熔鑄成文字，為無產階級和全人類提供了改天換地的理論武器。20世紀初以來，一代代中國學者投身經典著作翻譯和編纂工程，用心血構筑起通向真理的橋梁。韋建樺感到欣幸，他自己也是架橋人中的一員。多年來，他不敢懈怠，因為這是一項“為聖人立言”的工作，責任重於泰山。

　　離偉人越近，就越為其思想魅力所折服﹔讀原典越深，信仰的基石就越是堅牢。從滿頭青絲到兩鬢斑白，清苦的工作成了韋建樺平凡人生中的壯美風景，沉浸其中，他體悟著生命的真諦與價值。

　　1

　　做著“文學夢”的青年被西語系錄取。恩師馮至的話驅散了彷徨——學好德語，“你會看到一個瑰麗多彩、氣象萬千的新天地”

　　金沙江邊，晨光初露。一位青年手捧書本，高聲誦讀德文。面前是奔流的江水，遠處是聳峙的群山。

　　這是1978年的四川攀枝花。自從“文革”中離開母校，北大畢業生韋建樺已在此度過七年時光。從磚瓦廠工人到政工干部，在艱苦的生活中，他的最大樂趣便是讀書。

　　此時，喜悅正在他心中涌動：研究生招考恢復了，他終於有可能通過努力重回校園，實現學術夢。

　　投考哪位導師門下？一個親切的面孔在他腦際浮現——著名學者馮至。十四年前，正是這位恩師把他引入一個全新的領域。

　　1964年，韋建樺告別故園，北上求學。他本想進北大中文系學習，卻被西語系德文專業錄取。學德文非己所願，這使他一度彷徨，直至遇到系主任馮至教授。

　　“德語是走進德意志民族燦爛文化的門徑，是馬克思和恩格斯的母語。掌握它，你會看到一個瑰麗多彩、氣象萬千的新天地。”

　　一扇大門在韋建樺面前打開，兩位偉人的名字在耳畔回響。他開始刻苦學習德國語言和文學，同時閱讀馬克思恩格斯著作。然而，隻過了兩年，“文革”的浩劫降臨了。

　　學業被迫中斷，師長遭到批斗，身在揚州的父親被關進牛棚……韋建樺陷入苦悶之中。

　　他渴望找到解決困惑的答案。他明白，唯有馬克思主義經典作家的著作能使心靈獲得光明和溫暖。於是，在甚囂塵上的混亂中，他靜下心來，攻讀原著。他要依靠理論的力量，讓自己清醒地站立起來。

　　北大畢業后，他被分配到甘肅，一年后又調至攀枝花。在人生最艱難的時刻，對抗命運的武器仍是書籍。

　　在文化荒漠上，他千方百計搜求馬恩著作德文版和中文譯本，廢寢忘食地閱讀、摘錄、撰寫筆記。

　　反復閱讀德文版《共產黨宣言》《哥達綱領批判》等經典文獻，分類抄錄《辭海》詞條，逐頁背誦《德華大詞典》……沒有老師指點，他隻能刻苦自學。在金沙江畔的吊腳樓裡，他試譯過《論語》《老子》、魯迅小說和歌德、海涅等人的詩文，以求增強翻譯能力。馬克思主義經典作家對人類歷史發展規律的精辟論述，令他一次次受到震撼。他堅信：荒唐歲月不會長久，中國社會必將回歸正道。

　　終於，雲開霧散，他迎來了重返學術領域的契機。