韋建樺：構筑通向真理之橋

　　3

　　勞苦艱辛永不言累，因為“選擇了最能為人類而工作的職業”

　　1984年，韋建樺回國，被任命為編譯局馬恩著作編譯室副主任。兩年后，經中央批准，《馬恩全集》中文第二版（70卷本）編譯工作全面啟動。他立即投入這項工程，參加了第1卷的譯校工作。

　　他虛心向共同承擔任務的老同志學習。同時，結合第二版工作特點，他主張在譯文校訂中繼承和發揚中國朴學傳統，注重從“義理”“考據”和“辭章”三個層面的聯系中，厘清原譯存在的問題，依憑確鑿不移的証據，提出重新修訂的方案，做到每一處表述、每一個改動都持之有據、言之成理、信而有征。

　　第1卷出版后，他又參與了其他卷次的工作。在中央編譯局馬克思主義傳播史展覽館裡，至今仍陳列著他當年的校訂稿。看到他仔細書寫的一條條、一頁頁、一篇篇考証文字，觀者便能理解恩格斯的名言：經典著作翻譯是一項“真正老老實實的科學工作”。

　　年華在艱辛的工作中悄然流去。2004年，中央啟動了馬克思主義理論研究和建設工程。為適應理論武裝工作的需要，中央成立經典作家重點著作譯文審核和修訂課題組，任命韋建樺為首席專家，主編十卷本《馬克思恩格斯文集》和五卷本《列寧專題文集》。

　　此時的韋建樺，已經擔任中央編譯局局長8年之久。無論行政事務多麼繁忙，他從未離開過經典著作編譯工作，這是他“守志報國的陣地”，是他“立命安身的家園”。

　　他和課題組、編委會全體成員全力以赴地投入工作，認真進行篇目遴選、文獻匯輯、譯文修訂和資料編纂，協力攻克了數不清的難關。在艱巨復雜的工作中，老專家發揮了中堅作用，中青年挑起了編譯重擔。大家齊心協力，相互砥礪，度過了六個難忘的春秋。

　　兩部《文集》於2009年正式出版，總計約920萬字。中央領導出席了在人民大會堂舉行的出版座談會，指出兩部《文集》是理論工程的標志性成果，是學習馬克思主義的權威性教材。

　　座談會結束后，韋建樺與編委會同志一起走出會場。就在大家興奮交談時，他突然感到雙目疼痛難忍。長期熬更守夜、負重前行，早已影響了他的健康，造成眼壓升高、視力減退。然而，多年來，作為編譯局局長，他必須抓好全局工作﹔作為《文集》主編，他必須盡心盡責﹔作為政協常委和理論工程咨詢委員會委員，他必須認真完成每一項任務。在巨大的工作壓力下，他無暇關注身體發出的種種警告。

　　在同仁醫院，他接受了手術治療。術后不久，他就參與理論工程重點教材的審議，並與同志們一起磋商經典作家畫傳的編纂工作。他沒有臥床休息。他必須努力工作。

　　“如果我們選擇了最能為人類而工作的職業，那麼，重擔就不能把我們壓倒。”這是馬克思在17歲時寫下的誓言。今年67歲的韋建樺，一直將這句話作為座右銘。