七、關於政治局、書記處批評與自我批評

工作成果報告中央將會議的三分之一時間用於聽取批評與自我批評工作成果報告，研究和討論這一重要內容。中央對政治局、書記處嚴肅、有責任地、具有表率性地准備、進行查擺工作予以高度評價。經過2個月的籌備，政治局、書記處用21天的時間，分成4次（在3個月內）進行批評與自我批評，將其視作為了黨、中央委員會、政治局、書記處的廉潔、穩固而進行的一次特殊的政治生活。每一位政治局、書記處成員深刻貫徹落實了恪守原則、加強團結、愛護同志，既有理有情、又嚴肅處理各項缺點錯誤的指導思想，按照“治病救人”的方針，互幫互助、共同進步。批評與自我批評的內容緊緊圍繞四中全會決議的內容和要求，提出、剖析了若干突出、緊迫問題，總結出深刻經驗。討論和查擺工作在民主、坦誠、建設性、真誠的氣氛中進行。

在開展批評與自我批評，聽取黨員干部和人民群眾的意見后，政治局、書記處集體和每一名政治局委員、書記處書記同志都更加深刻、充分地認識到自身的優點和缺點，分析、明確自身存在缺點、不足的原因，從而制定改正、克服的舉措。政治局、書記處各位同志在個人的薄弱環節和缺點面前進行深刻剖析，認識到應更加嚴格地要求自己，不斷學習、鍛煉，提高對工作的了解和革新能力﹔作道德、生活作風方面的表率﹔在政治局、書記處內更加團結一致，完成交辦的各項職責任務。實際上，許多同志對自己已經進行了反省，在日常的工作中和自身及家庭的生活中初步進行了改正，調整了一些行為。政治局、書記處對部分突出、緊迫的問題進行了商討並立即予以指導解決﹔發揮積極因素，嚴明紀律紀綱，從而起到了警示、勸誡、遏制各類消極行為的作用。同時，通過批評與自我批評，政治局委員、書記處書記同志間能夠更深入地了解彼此，互相學習，更加團結。此次批評與自我批評的籌備和進行過程為下級開展這項工作提供了學習的榜樣，鞏固了黨員干部和人民群眾對黨的信心。

中央委員會重申，政治局、書記處是政治上團結、堅定的領導集體，堅持黨的目標理想，堅持馬列主義、胡志明思想，堅決捍衛黨和社會主義制度，捍衛民族獨立和國家主權。總的看，政治局、書記處各位同志具有保持革命道德情操的意識，生活健康、簡朴，謙虛謹慎，為黨和民族的事業鞠躬盡瘁。在國際和國內局勢發展復雜且不可預測變化的局勢下，政治局、書記處一貫表現出過硬的政治本領，緊緊圍繞黨代會各項綱領、戰略、決議的觀點、路線以及實踐，作出了大量正確、明智的主張、決策，領導全黨、全民、全軍戰勝困難挑戰，取得了對內對外工作的重大成就。

然而，近幾屆政治局、書記處有一些較大的缺點，特別是未能遏制和克服部分黨員干部中存在的腐敗、消極現象。部分高級干部（包括現職和原職）在一些場合沒有在道德和生活作風上起到表率作用，言行不一，嚴重影響了黨和國家領導部門和自身的威信。政治局、書記處未能集中指導、充分評估並摸清具體情況，以及時採取措施堅決克服干部工作中的消極現象（如跑官、跑權、跑文憑等）以及提拔干部有失公允，造成社會輿論強烈反響等情況。在指導落實中央各項決議和結論特別是關於國有企業的決議時放鬆管理，監督不力，造成部分國有經濟集團、總公司（以越南船舶集團、越航運總公司最為典型）活動成效低，違反多項規定，造成巨大損失和嚴重的后果。對於一部分缺點和不足如跑官、跑權、利益群體等，未能明確其實質、程度和具體情況，誰需要承擔責任等問題。

政治局、書記處進行了嚴肅的批評與自我批評，並就黨建工作、黨員干部隊伍道德品質蛻化等十一屆四中全會提出的缺點和不足向中央委員會誠懇地認錯。盡管有些不足源於以往各屆，但作為目前的領導，政治局和每一名政治局委員對於這些缺點和不足都有著深刻的政治責任感。為維護黨內紀律，維護黨的威信和神聖形象，為全黨樹立榜樣，政治局全體同意中央委員會考慮對政治局集體和一名政治局委員給予紀律處分。

中央委員會歡迎並對政治局、書記處在開展批評與自我批評工作中的嚴肅態度、表率作用和高度責任感以及在領導、指導落實十一屆四中全會決議中的決心和努力予以高度評價﹔同意政治局的報告﹔認為提出了許多坦誠、深刻的意見。我們黨的歷史經驗告訴我們，當黨認識到錯誤、缺點，對自己嚴格要求，決心克服、改正缺點時，黨就能提升自己的力量，人民會更加愛戴和擁護黨。在當前充滿困難挑戰的背景下，這一點十分必要。這也正是確保黨的穩固、政治穩定和發展的深刻教訓和重要因素。關於考慮給予紀律處分的建議，中央進行了細致討論、全面衡量，決定不對政治局集體和一名政治局委員予以紀律處分﹔同時要求政治局採取積極克服、改正缺點的舉措，不讓敵對勢力破壞、歪曲的圖謀得逞。

中央委員會同時也作了自我檢討，認識到自身在過去一段時間內暴露出缺點、不足但未能予以及時遏制承擔責任。中央委員會懇請進行嚴肅的自我批評，並向全黨、全民真誠地承認錯誤，表示將全力逐步克服錯誤。中央要求，當前比其他任何時候，都需要我們提高責任意識、嚴明隊伍紀律、加強團結統一、樹立信心，領導全黨全民戰勝困難挑戰，發揚落實十一屆四中全會的初步成果，推動對各項缺點不足的明顯改進，將我們黨建設得日益廉潔、強大，使我們黨成為名副其實的革命黨、與人民保持血肉聯系的黨，動員全黨、全民、全軍勝利落實黨的各項主張、決議，努力完成黨的十一大提出的各項目標、任務。

借此機會，中央委員會對各級黨委、政府和整個政治系統初步地嚴格組織落實十一屆四中全會關於黨建工作的決議予以表揚。中央要求從中央到地方的各級黨委、黨組織，每一名黨員干部特別是“一把手”，要繼續按照十一屆四中全會決議精神，落實好批評與自我批評工作，不走過場，不搞形式主義。越是接近基層，就越要嚴格地指導落實，特別是要堅決避免“按慣例”、“做完就好”等思想，尤其是要有一些具體、切實的工作，在實踐中營造明顯轉變，讓每個組織更加強大，每個個人更加進步，更具表率性，鞏固人民群眾對黨和國家的信心。

各位同志，

六中全會工作量大，但取得了圓滿成功。我們討論並就大量經濟社會、教育培訓、科學技術和黨建領域的重要主張、政策以及決定恢復成立中央經濟部和在民主、坦誠和建設性的氣氛中首次成功進行質詢等工作達成了高度一致。

這次會議的成功，除了各位中央同志和提供參謀、協助的部門、人員的積極貢獻外，還有賴於全國黨員干部、人民特別是原高級領導干部、研究學者、教師、科學家們極其重要的突出貢獻，他們積極熱情地響應並對黨的總體工作提出了許多富有智慧和心血的意見。代表中央委員會，我謹對這些寶貴的情感和貢獻表示衷心感謝。我相信，通過這次會議的成功，憑借黨內特別是中央、政治局、書記處的高度團結一致以及全黨、全民和全軍的支持響應，我們必將成功落實此次全會的各項決議、結論，從而勝利落實黨的十一大決議。

我宣布十一屆六中全會閉幕！祝各位同志健康、幸福，以堅定的信心和嶄新的面貌出色地完成黨和人民交付的重任！

謝謝！

（翻譯馮寅奇）