文化“走出去”需抓住關鍵詞

文化“走出去”有幾個層面，包括實用文化、藝術文化、思想文化。很長時間內，中國文化向世界展示的大多是底層工藝層面的茶、瓷器、漆器、玉器、絲織品及建筑園林等，而中層的藝術文化和高層的思想文化展示相當匱乏。今時今日，文化“走出去”絕不能停留在實用文化層面，隻有思想層面的交流才能深入文明的內部神經。

個人認為，首先應該向海外推出一批中國思想文化著作。可以包括三個方面：第一個方面是從先秦到19世紀的思想文化經典，將其翻譯成英文﹔第二個方面是經過歐風美雨沖擊的學者著作，如康有為、梁啟超、王國維、嚴復、胡適、張岱年、季羨林等，這些學者在西方留過學，接受過西方文化，通過這些學者書籍的結集和翻譯，向世界展示東西方思想碰撞的火花﹔第三個方面是20世紀到21世紀之間的文化生態書，讓西方認識了解當代中國學者的最新思想和中國最新文化進程。

其次，要利用網絡媒體，建立“思想中國”漢英對譯國際網站。網絡媒體瞬間就能把一件事、一個新聞傳遍全球，不可不重視。 “思想中國”是傳統與現代的結合，是西方與中國的結合，是人文與科技力量的結合。通過發布大量最新的文化信息和思想火花，促進中國文化世界化。目前的國學網站等皆為漢語，對世界影響有限，雙語將更加有利於中國思想文化向海外傳播。

再就是向海外發行長度可達上百集的《發現中國》高清電視文化片。對於西方普通大眾，應借助影像網絡傳媒，傳播中國文化。中國周邊國家，如日本、韓國、印度等均拍攝大片向海外輸出，中國也應該有目的地引導拍攝高定位的大片，全面展示由中華文化、思想、藝術所構成的中國文化形象，讓西方大眾直觀地感知正在崛起的中國悠久的歷史與當代精神。

總而言之，中國崛起將不是中國越來越像西方，而可能是西方世界開始吸收中國經驗智慧。東方和諧和平文化精神可以遏制西方叢林法則的戰爭精神，用和諧文化減弱沖突文化的危害。謝謝！

（記者蔣廷玉根據王岳川教授在東南大學、北師大等高校的演講編輯）