韦建桦：构筑通向真理之桥

　　王斯敏 摄

　　专家风采

　　在中央编译局静静的院落里，韦建桦已耕耘了36个春秋。

　　从普通翻译到局长，从离开领导岗位到投入更加繁忙的学术工作，他甘愿坚守于此，因为这里有他心中最神圣的事业——马克思主义经典著作编译和研究。

　　从19世纪40年代起，革命导师把思想熔铸成文字，为无产阶级和全人类提供了改天换地的理论武器。20世纪初以来，一代代中国学者投身经典著作翻译和编纂工程，用心血构筑起通向真理的桥梁。韦建桦感到欣幸，他自己也是架桥人中的一员。多年来，他不敢懈怠，因为这是一项“为圣人立言”的工作，责任重于泰山。

　　离伟人越近，就越为其思想魅力所折服；读原典越深，信仰的基石就越是坚牢。从满头青丝到两鬓斑白，清苦的工作成了韦建桦平凡人生中的壮美风景，沉浸其中，他体悟着生命的真谛与价值。

　　1

　　做着“文学梦”的青年被西语系录取。恩师冯至的话驱散了彷徨——学好德语，“你会看到一个瑰丽多彩、气象万千的新天地”

　　金沙江边，晨光初露。一位青年手捧书本，高声诵读德文。面前是奔流的江水，远处是耸峙的群山。

　　这是1978年的四川攀枝花。自从“文革”中离开母校，北大毕业生韦建桦已在此度过七年时光。从砖瓦厂工人到政工干部，在艰苦的生活中，他的最大乐趣便是读书。

　　此时，喜悦正在他心中涌动：研究生招考恢复了，他终于有可能通过努力重回校园，实现学术梦。

　　投考哪位导师门下？一个亲切的面孔在他脑际浮现——著名学者冯至。十四年前，正是这位恩师把他引入一个全新的领域。

　　1964年，韦建桦告别故园，北上求学。他本想进北大中文系学习，却被西语系德文专业录取。学德文非己所愿，这使他一度彷徨，直至遇到系主任冯至教授。

　　“德语是走进德意志民族灿烂文化的门径，是马克思和恩格斯的母语。掌握它，你会看到一个瑰丽多彩、气象万千的新天地。”

　　一扇大门在韦建桦面前打开，两位伟人的名字在耳畔回响。他开始刻苦学习德国语言和文学，同时阅读马克思恩格斯著作。然而，只过了两年，“文革”的浩劫降临了。

　　学业被迫中断，师长遭到批斗，身在扬州的父亲被关进牛棚……韦建桦陷入苦闷之中。

　　他渴望找到解决困惑的答案。他明白，唯有马克思主义经典作家的著作能使心灵获得光明和温暖。于是，在甚嚣尘上的混乱中，他静下心来，攻读原著。他要依靠理论的力量，让自己清醒地站立起来。

　　北大毕业后，他被分配到甘肃，一年后又调至攀枝花。在人生最艰难的时刻，对抗命运的武器仍是书籍。

　　在文化荒漠上，他千方百计搜求马恩著作德文版和中文译本，废寝忘食地阅读、摘录、撰写笔记。

　　反复阅读德文版《共产党宣言》《哥达纲领批判》等经典文献，分类抄录《辞海》词条，逐页背诵《德华大词典》……没有老师指点，他只能刻苦自学。在金沙江畔的吊脚楼里，他试译过《论语》《老子》、鲁迅小说和歌德、海涅等人的诗文，以求增强翻译能力。马克思主义经典作家对人类历史发展规律的精辟论述，令他一次次受到震撼。他坚信：荒唐岁月不会长久，中国社会必将回归正道。

　　终于，云开雾散，他迎来了重返学术领域的契机。