韦建桦：构筑通向真理之桥

　　2

　　编译局的传统使他感动。留学德国，他放弃了攻读博士学位的良机，为从事编译工作“广搜博采、积铢累寸”

　　不久后，韦建桦参加了中国社会科学院研究生院招生考试，准备师从冯至教授攻读德国语言文学。

　　当月，中央编译局开始招收翻译和研究人员。经北大西语系严宝瑜教授推荐，局领导专门委托副局长顾锦屏，千里迢迢来到攀枝花，对韦建桦进行考核。

　　很快，韦建桦同时收到了社科院的录取通知书和中央编译局的商调函。

　　他必须尽快作出抉择。师从冯至教授攻读德国语言文学，是他在北大期间就怀抱的梦想；从事经典著作编译和研究，则是他多年来视为神圣的工作。经过反复考虑，他最终选择了编译局。

　　在这里，他第一次看到了经典著作中译本的诞生过程，也感受到了高洁的奉献精神。

　　在马克思恩格斯留下的著作、手稿、笔记和批注中，约有65%是德文写成的，30%用英文起草，还有5%是用法文、意大利文等欧洲语言文字撰写的。编译家们需要根据权威的外文版本，翻译和校订这些重要文献，同时还要对经典作家的思想遗产进行钩深致远、探赜索隐的研究和考证，以便为中国读者提供内容丰富、译文精当、编排严谨、资料翔实的基础文本。一部译作的最终定稿，需要经过几十道严格工序。

　　中国和欧洲在历史、文化、心理、语言等方面的差异，给翻译工作带来了难以想象的困难。由于经典作家著作涵盖的领域极为广泛，这就要求编译工作者具有深厚的理论功底、学术修养和语言造诣。

　　一接触经典著作翻译和研究工作，韦建桦就深感自己“腹笥甚俭，学力不逮”。著名学者和翻译家朱光潜曾勉励他“利用分分秒秒时间”刻苦学习，争取做到“日异其能，岁增其智”。编译局的领导和专家言传身教，更促使他下定了攻坚克难的决心。

　　他没有辜负师长的期望。几乎每个晚上，他都在办公室读书；有时读到深夜，就索性与书为伴，直到翌日清晨上班。每到周末，他一大早就带着干粮到编译局看书，离开时已是满天星斗。

　　1981年，编译局派他去德国进修。经过考试，德国导师为他制订了攻读博士学位的计划，并将莱辛作品与思想研究确定为论文题目。

　　年轻的心兴奋不已。然而，最初的激动过后，他犹豫了。

　　留学时间只有两年。如果读博，他只能研究德国文学史的一个专题。但，他的使命是经典著作翻译，他必须紧扣这个目标，在有限的时间里关注各个相关学科领域，尽一切可能积累广博的知识。

　　思量再三，他作出了一个让导师和同学们感到意外的决定：放弃读博，自主选择课程。

　　于是，在海德堡大学哲学、经济学、史学、社会学和艺术史课堂里，多了一个中国青年的身影。他把在这里汲取的每一点知识，都同对经典著作的理解结合起来，同提高自己的编译和研究能力联系起来。在明确的目标下，他广泛搜集资料，分类撰写札记，请教著名学者，进行实地调查，逐步解决自己在经典文本编译中遇到的难题。紧张的学习、有序的积累，使他体会到“日日新，又日新”的快乐，同时也增强了做好编译工作的自信。一想到在德国学习的每一天都与今后的工作相关，他的内心就十分充实。

　　多年后，有人问韦建桦：“当年放弃读博，现在是否后悔？”

　　他回答：“有点遗憾，但不后悔。那次选择为我后来实现人生目标打下了坚实基础。”