韦建桦：构筑通向真理之桥

　　3

　　劳苦艰辛永不言累，因为“选择了最能为人类而工作的职业”

　　1984年，韦建桦回国，被任命为编译局马恩著作编译室副主任。两年后，经中央批准，《马恩全集》中文第二版（70卷本）编译工作全面启动。他立即投入这项工程，参加了第1卷的译校工作。

　　他虚心向共同承担任务的老同志学习。同时，结合第二版工作特点，他主张在译文校订中继承和发扬中国朴学传统，注重从“义理”“考据”和“辞章”三个层面的联系中，厘清原译存在的问题，依凭确凿不移的证据，提出重新修订的方案，做到每一处表述、每一个改动都持之有据、言之成理、信而有征。

　　第1卷出版后，他又参与了其他卷次的工作。在中央编译局马克思主义传播史展览馆里，至今仍陈列着他当年的校订稿。看到他仔细书写的一条条、一页页、一篇篇考证文字，观者便能理解恩格斯的名言：经典著作翻译是一项“真正老老实实的科学工作”。

　　年华在艰辛的工作中悄然流去。2004年，中央启动了马克思主义理论研究和建设工程。为适应理论武装工作的需要，中央成立经典作家重点著作译文审核和修订课题组，任命韦建桦为首席专家，主编十卷本《马克思恩格斯文集》和五卷本《列宁专题文集》。

　　此时的韦建桦，已经担任中央编译局局长8年之久。无论行政事务多么繁忙，他从未离开过经典著作编译工作，这是他“守志报国的阵地”，是他“立命安身的家园”。

　　他和课题组、编委会全体成员全力以赴地投入工作，认真进行篇目遴选、文献汇辑、译文修订和资料编纂，协力攻克了数不清的难关。在艰巨复杂的工作中，老专家发挥了中坚作用，中青年挑起了编译重担。大家齐心协力，相互砥砺，度过了六个难忘的春秋。

　　两部《文集》于2009年正式出版，总计约920万字。中央领导出席了在人民大会堂举行的出版座谈会，指出两部《文集》是理论工程的标志性成果，是学习马克思主义的权威性教材。

　　座谈会结束后，韦建桦与编委会同志一起走出会场。就在大家兴奋交谈时，他突然感到双目疼痛难忍。长期熬更守夜、负重前行，早已影响了他的健康，造成眼压升高、视力减退。然而，多年来，作为编译局局长，他必须抓好全局工作；作为《文集》主编，他必须尽心尽责；作为政协常委和理论工程咨询委员会委员，他必须认真完成每一项任务。在巨大的工作压力下，他无暇关注身体发出的种种警告。

　　在同仁医院，他接受了手术治疗。术后不久，他就参与理论工程重点教材的审议，并与同志们一起磋商经典作家画传的编纂工作。他没有卧床休息。他必须努力工作。

　　“如果我们选择了最能为人类而工作的职业，那么，重担就不能把我们压倒。”这是马克思在17岁时写下的誓言。今年67岁的韦建桦，一直将这句话作为座右铭。