七、关于政治局、书记处批评与自我批评

工作成果报告中央将会议的三分之一时间用于听取批评与自我批评工作成果报告，研究和讨论这一重要内容。中央对政治局、书记处严肃、有责任地、具有表率性地准备、进行查摆工作予以高度评价。经过2个月的筹备，政治局、书记处用21天的时间，分成4次（在3个月内）进行批评与自我批评，将其视作为了党、中央委员会、政治局、书记处的廉洁、稳固而进行的一次特殊的政治生活。每一位政治局、书记处成员深刻贯彻落实了恪守原则、加强团结、爱护同志，既有理有情、又严肃处理各项缺点错误的指导思想，按照“治病救人”的方针，互帮互助、共同进步。批评与自我批评的内容紧紧围绕四中全会决议的内容和要求，提出、剖析了若干突出、紧迫问题，总结出深刻经验。讨论和查摆工作在民主、坦诚、建设性、真诚的气氛中进行。

在开展批评与自我批评，听取党员干部和人民群众的意见后，政治局、书记处集体和每一名政治局委员、书记处书记同志都更加深刻、充分地认识到自身的优点和缺点，分析、明确自身存在缺点、不足的原因，从而制定改正、克服的举措。政治局、书记处各位同志在个人的薄弱环节和缺点面前进行深刻剖析，认识到应更加严格地要求自己，不断学习、锻炼，提高对工作的了解和革新能力；作道德、生活作风方面的表率；在政治局、书记处内更加团结一致，完成交办的各项职责任务。实际上，许多同志对自己已经进行了反省，在日常的工作中和自身及家庭的生活中初步进行了改正，调整了一些行为。政治局、书记处对部分突出、紧迫的问题进行了商讨并立即予以指导解决；发挥积极因素，严明纪律纪纲，从而起到了警示、劝诫、遏制各类消极行为的作用。同时，通过批评与自我批评，政治局委员、书记处书记同志间能够更深入地了解彼此，互相学习，更加团结。此次批评与自我批评的筹备和进行过程为下级开展这项工作提供了学习的榜样，巩固了党员干部和人民群众对党的信心。

中央委员会重申，政治局、书记处是政治上团结、坚定的领导集体，坚持党的目标理想，坚持马列主义、胡志明思想，坚决捍卫党和社会主义制度，捍卫民族独立和国家主权。总的看，政治局、书记处各位同志具有保持革命道德情操的意识，生活健康、简朴，谦虚谨慎，为党和民族的事业鞠躬尽瘁。在国际和国内局势发展复杂且不可预测变化的局势下，政治局、书记处一贯表现出过硬的政治本领，紧紧围绕党代会各项纲领、战略、决议的观点、路线以及实践，作出了大量正确、明智的主张、决策，领导全党、全民、全军战胜困难挑战，取得了对内对外工作的重大成就。

然而，近几届政治局、书记处有一些较大的缺点，特别是未能遏制和克服部分党员干部中存在的腐败、消极现象。部分高级干部（包括现职和原职）在一些场合没有在道德和生活作风上起到表率作用，言行不一，严重影响了党和国家领导部门和自身的威信。政治局、书记处未能集中指导、充分评估并摸清具体情况，以及时采取措施坚决克服干部工作中的消极现象（如跑官、跑权、跑文凭等）以及提拔干部有失公允，造成社会舆论强烈反响等情况。在指导落实中央各项决议和结论特别是关于国有企业的决议时放松管理，监督不力，造成部分国有经济集团、总公司（以越南船舶集团、越航运总公司最为典型）活动成效低，违反多项规定，造成巨大损失和严重的后果。对于一部分缺点和不足如跑官、跑权、利益群体等，未能明确其实质、程度和具体情况，谁需要承担责任等问题。

政治局、书记处进行了严肃的批评与自我批评，并就党建工作、党员干部队伍道德品质蜕化等十一届四中全会提出的缺点和不足向中央委员会诚恳地认错。尽管有些不足源于以往各届，但作为目前的领导，政治局和每一名政治局委员对于这些缺点和不足都有着深刻的政治责任感。为维护党内纪律，维护党的威信和神圣形象，为全党树立榜样，政治局全体同意中央委员会考虑对政治局集体和一名政治局委员给予纪律处分。

中央委员会欢迎并对政治局、书记处在开展批评与自我批评工作中的严肃态度、表率作用和高度责任感以及在领导、指导落实十一届四中全会决议中的决心和努力予以高度评价；同意政治局的报告；认为提出了许多坦诚、深刻的意见。我们党的历史经验告诉我们，当党认识到错误、缺点，对自己严格要求，决心克服、改正缺点时，党就能提升自己的力量，人民会更加爱戴和拥护党。在当前充满困难挑战的背景下，这一点十分必要。这也正是确保党的稳固、政治稳定和发展的深刻教训和重要因素。关于考虑给予纪律处分的建议，中央进行了细致讨论、全面衡量，决定不对政治局集体和一名政治局委员予以纪律处分；同时要求政治局采取积极克服、改正缺点的举措，不让敌对势力破坏、歪曲的图谋得逞。

中央委员会同时也作了自我检讨，认识到自身在过去一段时间内暴露出缺点、不足但未能予以及时遏制承担责任。中央委员会恳请进行严肃的自我批评，并向全党、全民真诚地承认错误，表示将全力逐步克服错误。中央要求，当前比其他任何时候，都需要我们提高责任意识、严明队伍纪律、加强团结统一、树立信心，领导全党全民战胜困难挑战，发扬落实十一届四中全会的初步成果，推动对各项缺点不足的明显改进，将我们党建设得日益廉洁、强大，使我们党成为名副其实的革命党、与人民保持血肉联系的党，动员全党、全民、全军胜利落实党的各项主张、决议，努力完成党的十一大提出的各项目标、任务。

借此机会，中央委员会对各级党委、政府和整个政治系统初步地严格组织落实十一届四中全会关于党建工作的决议予以表扬。中央要求从中央到地方的各级党委、党组织，每一名党员干部特别是“一把手”，要继续按照十一届四中全会决议精神，落实好批评与自我批评工作，不走过场，不搞形式主义。越是接近基层，就越要严格地指导落实，特别是要坚决避免“按惯例”、“做完就好”等思想，尤其是要有一些具体、切实的工作，在实践中营造明显转变，让每个组织更加强大，每个个人更加进步，更具表率性，巩固人民群众对党和国家的信心。

各位同志，

六中全会工作量大，但取得了圆满成功。我们讨论并就大量经济社会、教育培训、科学技术和党建领域的重要主张、政策以及决定恢复成立中央经济部和在民主、坦诚和建设性的气氛中首次成功进行质询等工作达成了高度一致。

这次会议的成功，除了各位中央同志和提供参谋、协助的部门、人员的积极贡献外，还有赖于全国党员干部、人民特别是原高级领导干部、研究学者、教师、科学家们极其重要的突出贡献，他们积极热情地响应并对党的总体工作提出了许多富有智慧和心血的意见。代表中央委员会，我谨对这些宝贵的情感和贡献表示衷心感谢。我相信，通过这次会议的成功，凭借党内特别是中央、政治局、书记处的高度团结一致以及全党、全民和全军的支持响应，我们必将成功落实此次全会的各项决议、结论，从而胜利落实党的十一大决议。

我宣布十一届六中全会闭幕！祝各位同志健康、幸福，以坚定的信心和崭新的面貌出色地完成党和人民交付的重任！

谢谢！

（翻译冯寅奇）