人民网 >> 理论 >>
感受活生生的博尔赫斯
2013年02月24日03:36   来源:光明日报
【字号 】 打印 社区 手机点评  纠错 E-mail推荐: 分享到QQ空间 分享


博尔赫斯蹲在地板上找书。(图片选自《博尔赫斯画传》 )

  博尔赫斯(1899—1986)这位被智利诗人、诺贝尔文学奖得主巴勃罗·聂鲁达誉为“影响欧美文学的第一位拉丁美洲作家”,对于全世界读者来说都是一位令人着迷的作家。《世界文学》前副主编、著名翻译家林一安在主编了一套煌煌5卷本中文版《博尔赫斯全集》之后,仍然觉得“意犹未尽”,认为“还有什么没有交代或者读者极欲探寻究竟而遍觅不得的东西”,于是便有了这本《博尔赫斯画传》。

  所谓“画传”,当然既要有“画”,又要有“传”,要达到“文图并茂”。我觉得林一安做到了这一点。这得益于林一安对于拉美文学的研究有素和一以贯之的精洁干练的文笔,也得益于传主留下的丰富的图片资料。博尔赫斯出身名门望族,出生没几个月就有照片留存,就是其祖父、祖母,我们亦能从照片上一睹容颜风采,更不说博尔赫斯母亲4岁时的童稚面孔与青年时代的绰约风姿了。这些图片穿过百余年的历史烟尘,清晰如斯地来到中国读者面前,让我们触摸到一个文化巨子孕育与成长的土壤、氛围及其根源。在不过八九万字的篇幅中,作者描述和概括了传主的一生。画传分为8个章节,依次是:家庭与童年、在欧洲的文学历练、布宜诺斯艾利斯激情、成熟的标示、动荡的岁月、屡遭挫折的爱情、果断而明智的抉择和拉丁美洲文学巨擘。既是沿时间顺序介绍传主,又突出传主在各个阶段活动的重点、特色与成就,提纲挈领,便于读者准确地掌握传主一生的行迹与成果。

  画传还介绍博尔赫斯文学创作的源流与发展的经过,以及博氏鲜为人知的爱情生活。画传以大量篇幅描写了作家的童年印象包括家世对其创作的影响,比如博尔赫斯一生热爱老虎,多次用诗歌咏赞老虎,不仅引用了博尔赫斯4岁时画的一幅老虎画,同时还写到博氏多次与虎亲密接触的轶闻。书中写到传主为文学创作所做的长期积累准备,使我们看到,即使博尔赫斯这样的天才也有一个训练的过程;书中介绍了传主在成长过程中与文学界诸多人士的交游与合作,这对于博尔赫斯成为一代文学巨匠有着不可估量的影响。博尔赫斯曾是一个执着的文学青年,对文学的追求真是令人感动。他办“墙刊”,把它每隔十米张贴在大街上,参加文学聚会,合编杂志,翻译、出书。至于书中披露的博氏10次恋爱史,这些爱情或属一见钟情、无疾而终,或属几经磨合而又中道仳离,以及与玛丽娅·儿玉的伉俪情深,不仅使我们得以深入传主的情感世界,也能更好地理解他的文学作品。

  读《博尔赫斯画传》,我们仿佛跟随林一安到了拉美,到了阿根廷,作了一次简短而收获颇丰的“博尔赫斯之旅”,我们从跟博尔赫斯有直接关系的人与物身上,似乎已能感受到一个活生生的博尔赫斯来到了眼前。(李 成)

  《博尔赫斯画传》

  林一安 著 新华出版社

(来源:光明日报)

分享到:



·焦点新闻
·十八届二中全会26日至28日召开
·31省级政府领导名录(附分工 简历)
·人事 荆门恩施等4州市书记任前公示
·陈俊(女)当选商洛市市长(图/简历)
·张兵任北京市交管局局长(图/简历)
·干部公示:云南(图) 天津 安徽 甘肃
·反腐 “表哥”杨达才被开除党籍
·法官节后“自行放假”称因中国传统
·党建 重庆否认19岁女副乡长系官2代
·基层党建新闻评选|优秀通讯员评选
·评论 楼市调控,需触及空置房主利益
·蒋定之怎说"见事见物"?|村官贪20亿
·观察 两会前瞻:期盼继续务实高效
·以领导核心能力理论推动"顶层设计"
·党史 相册|纪念邓小平逝世16周年
·李大钊陈独秀的革命春节|战地春联
·社区 毛泽东说谁"比诸葛亮还厉害"?
·天津市委统战部原部长刘增禔逝世
48小时排行榜 48小时评论榜  
1.中办、国办印发《党政机关公文处理工作条例》
2.长治运城朔州3市市委主要负责同志职务调整
3.曹述栋等中央企业领导人员任免
4.陈国鹰任河北省环保厅党组书记(图/简历)
5.【党报早读】长治运城朔州3市市委主要负责同志职…
6.北京市交管局新任局长亮相
7.余放同志逝世 享年80岁
8.南京市委发布金辉等同志职务任免的通知 
9.江西16名副厅级领导干部任前公示
10.河南濮阳国税局官员被曝“一妻两妾” 现被双规

  ·频道精选
袁纯清在大西铁路客运专线施工现场调研
袁纯清在大西铁路客运专线施工现场调研
  李鸿忠等与干部群众一道义务植树
李鸿忠等与干部群众一道义务植树
 
·郭声琨:全力维护国家安全和边境稳定
·李新元任广西钦州市长 誓做清廉善政平民市长
·江西16名副厅级领导干部任前公示
·人民论坛:官员岂能“揣着明白装糊涂”
·北京海淀158个会议“瘦身”为44个
·重庆武隆县否认“19岁女副乡长”系“官二代”

社区论坛·网评精粹
朱镕基在清华:抗美援朝,第一个报名参军
朱镕基在清华:抗美援朝,第一个报名参军
  李克强夫人背景揭秘:首都经贸大学教授
李克强夫人背景揭秘:首都经贸大学教授
 
·贪官出狱似凯旋?|贪婪与侥幸是堕落致命伤
·“父子受贿双双获刑”频发|“标爷”咋成“彪虎”
·盘点朱德一生中八次历险:昭觉寺内被主持相救
·语惊四座:邓小平当年是这样谈钓鱼岛问题!
·揭秘:斯大林找替身,连女儿都无法辨别真假
·惊叹:周恩来在1964年准确预言苏联解体过程

·理论精粹
中央新领导层密集“走基层” 足迹遍及八省份
中央新领导层密集“走基层” 足迹遍及八省份
  中国记者进钓鱼岛3海里海域拍摄岛屿全貌
中国记者进钓鱼岛3海里海域拍摄岛屿全貌
 
·改革养老双轨制要敢于触动既得利益
·杨瑞龙:收入分配改革与经济发展方式转变
·张维为:中国政治体制改革要自信地走自己的路
·两会前瞻:释“改革红利”中国须破“利益掣肘”
·周新民:干部“能力天花板”还远远没有受到重视
资料中心  
学习十八大精神有奖知识竞赛 【专题】档案天天看:毛泽东档案系列
毛泽东周恩来刘少奇朱德邓小平陈云
开国将帅名录永远的丰碑——革命先辈纪念馆
基础|党史大事记|党史上的今天|十八大党章
会议|党的会议|中央政治局会议|集体学习
文献|领导人文选|历史、当代文献|马列全集
事件|毛泽东档案天天看|抗美援朝|共青团90年
专题|历次党代会|新简明党史辞典|口述党史
图集|穿越90年·图说党史|90年90事|阅兵图集
视频|领袖文献片|共和国图像日志|中国道路