李侃如：中國夢和中國治理

　　美國布魯金斯學會高級研究員李侃如發表大會演講。中國網 楊楠 攝

　　由國務院新聞辦公室主辦、中國外文出版發行事業局和上海社會科學院承辦的“中國夢的世界對話”國際研討會7日在上海開幕。美國布魯金斯學會高級研究員李侃如出席開幕式並發表主題為《中國夢和中國治理》的大會演講。以下為演講全文：

　　中國夢和中國治理

　　我們這次會議講的是“中國夢”，今天的演講人都已談到，這個夢的覆蓋面非常廣泛，是習近平主席在一年前提出來的。說明中國要克服歷史上的一些屈辱，成為一個富強國家，然后實現中華民族的偉大復興。我研究中國已經很多年了，在過去150年間，很少有中國人沒有這樣的夢想。因此，要理解中國夢，有一件很重要的事情，就是看一下十八屆三中全會的情況以及會議決議。這樣我們就更能理解中國領導人的意圖，及其面臨的關鍵任務。也就是說為了實現中國夢，中國社會和中國政治體系將會有什麼樣的變化？

　　我認為,十八屆三中全會的決議明確提出了以下六大主要方面，這也是中國夢的主要內容。當然別人看到的重點可能與我的觀察不同。第一是對經濟發展利益進行更加公平的分配，包括縮小城鄉差距，這樣城鎮居民和農村居民就會有同樣的生活機會。第二是要建設生態文明社會，進一步關注並解決大氣污染、水污染、溫室氣體排放等主要的環境問題。第三是要改變中國的發展模式，這樣才能推動居民消費，實現創新和效率驅動型經濟的發展，並減少對出口和投資驅動型經濟的依賴。第四是加強政府機構服務能力建設，提供必要的社會服務，以應對未來20年中國面臨的挑戰，而這些服務是中國快速老齡化過程中迫切需要的。中國的人口變革是人類歷史上速度最快的變革，因此中國現行政治體制能夠提供的公共服務也需要做出重大改變。第五是減少政府對經濟活動的行政干涉，這樣到2020年市場就能夠在資源配置中起到決定性作用。第六是維護國內社會穩定，這麼多重大的變革都需要有國家政策來指導，十八屆三中全會的決議就是一個關鍵。根據決議，一方面，中國要繼續加強中國共產黨一黨執政制度，另一方面還要採取措施，加強黨內作風建設，並且提高中國共產黨的社會治理能力。

　　上述六個方面，范圍很廣，深思熟慮，並且令人矚目。但是，實現上述目標並不是輕而易舉的。例如，中國必須應對如下挑戰。

　　現在來談談我自己對六大方面的主要感想。我是作為一個局外觀察者來談論這些觀點的。