四、古巴仍堅持古美關系朝正常化方向發展的提議，

並願推動惠及兩國人民的各領域合作2011年是世界動蕩的一年，當前出現了一些日益危險和反動的趨勢。與此同時，民眾對實行新自由主義的抵制和抗議之聲日益高漲。

聯合國維護和平和穩定的機制被美國和北約組織操縱，用來對全球實行獨裁統治。它們是“顛覆政權”、踐踏國際法原則、利用媒體煽動仇恨和暴力的“典范”。然而，在美國和歐洲的數十個城市中，要求消除發達國家中日益不平等現象的人越來越多。

我們要求那些大力宣揚民主、人權和輿論自由等主張的政府傾聽其人民的合法訴求，征詢他們對經濟政策和調整措施的意見，而不是頻繁粗暴地鎮壓學生、專業人員、工人、移民及其他少數族群的游行。

同時，我們美洲正朝著一體化和爭取地區主權的方向發展，2011年12月2日在加拉加斯成立拉美和加勒比國家共同體便是例証。這是地區獨立兩個世紀以來，本半球建立的最重要的政治組織。至此，整個拉丁美洲和加勒比地區才真正收復了主權。古巴有幸被一致推選為該組織2013年主席國，並將於當年末主辦第三屆峰會。在該組織成立大會上，地區人民堅定不移地聲援了古巴人民的英勇斗爭。此后不久，在特立尼達和多巴哥舉行的加勒比共同體—古巴峰會上，我們對加勒比各兄弟國家的聲援表示了感謝。

在聖周開始之前，我們將迎來梵蒂岡首腦、天主教教宗本篤十六世的到訪。我們的政府和人民將榮幸地以愉悅和崇敬之情來迎接他。古巴人民不會忘記，1998年教皇約翰•保羅二世訪問古巴時，受到了禮遇並與我們結下了深厚友誼。

同時，隨著古巴對國際社會貢獻的增加並獲得大部分國家的認可，美國對我們地區的政策的信譽度日益降低。世界上，甚至在美國人民和古巴移民中，譴責美國對古巴實施種族滅絕式的經濟、政治和媒體封鎖的聲音日益高漲。

在我們更新社會主義、“改變應該改變的一切”的同時，美國政府卻仍然停留在過去。自1959年以來，直至美國第十一任總統巴拉克•奧巴馬似乎並不明白，為了在19世紀獲得獨立，為了在1961年吉隆灘戰役和1962年導彈危機中，以及在20世紀“特殊階段”開始之初和21世紀以來捍衛自由，古巴付出了巨大犧牲。奧巴馬竟然不知道在這樣的現實面前，他的政府應放棄那些重復多遍的為封鎖辯白的借口，不再編造其他毫無根據的借口。

在美國忙於大選之時，我們正沉著、耐心地執行古巴共產黨六大決議。我們知道，封鎖仍將繼續，美國增加對古巴反對派的資助，破壞古巴社會安定的企圖也愈演愈烈，但是這並不能阻止一個像我們這樣的革命民族實現夢想。我們受過良好的教育，被很好地武裝起來，並享有充分的自由，永遠都不會放棄自衛。

美國政府對改善美古關系無動於衷且缺乏政治意願，這鼓勵了一些極端反動分子採取新的挑舋和侵犯行為，但是古巴仍堅持使古美關系朝正常化方向發展的提議，並願推動惠及兩國人民的各領域合作。

古美兩國之間存在的家庭聯系和有限交流表明，如今若沒有美國政府設置的障礙和條件，擴大這種聯系和交流對所有人都將是十分有利的。但是，美國政府無視雙邊關系中的任何進展，堅持實行旨在重新統治古巴的敵對和干涉政策。