二、腐敗是今天革命的主要敵人之一

我們再來談談另一個與國家經濟運行息息相關的問題。雖然我在多個場合，包括在古巴共產黨六大、全國人大和部長會議的發言中均談及過此問題，但是在企業、預算單位和非國有經濟部門的業務往來中，合同仍未發揮其重要作用，這不僅導致效率低下，而且還造成了國內財政狀況混亂，並且助長了腐敗和犯罪行為。

僅用向首都市場虛假供應農牧產品的例子即可証明這點。其實，這些農牧產品並不存在，而國有銷售企業的領導、官員及其他工作人員以及挂名的小農通過虛假銷售侵吞了1200萬比索。所有這些人，都將根據其犯罪行為的嚴重程度，被追究行政和刑事責任。

我提及此問題是為了說明，收支無紀律、無監控是導致犯罪的主要原因之一。從基層到國家最高層的各級領導都迫切需要對此予以堅決抵制。我認為，腐敗是今天革命的最主要敵人之一，比美國政府及其盟友干涉和顛覆古巴活動的危害要大得多。

共和國總監察署、總檢察院和內務部的特別機構負責與此“災禍”作斗爭，要像應對自2003年1月起開始出現的販毒活動那樣，依法嚴辦相關人員。

在這場戰略性戰役中，各部門在打擊犯罪活動時加強了協調，增強了凝聚力，提高了要求，並在打擊與外貿、外國投資相關的政府官員和所謂企業“白領”的犯罪，以及國有企業行政領導與職員的勾結犯罪行為中初見成效，后者主要出現在食品、工業、貿易、餐飲和住房部門及基礎工業部、農業部的生產、運輸和銷售環節中。

在農牧業領域，自2011年8月1日起，明顯加大了對偷盜、屠宰成年牲畜並在黑市上銷售畜肉行為的打擊力度。近年來，由於懲治不力，這種違法活動猖獗泛濫，不僅給國有和私營生產者帶來嚴重的經濟損失，而且敗壞了社會道德。

古巴革命警察總局及內務部的其他強力部門與黨群組織密切合作，徹底鏟除農村偷盜牲畜的行為。涉嫌共同參與此項犯罪行為的不僅有國有企業及合作生產基層單位的領導、專家和屠夫，還有小農、獸醫和古巴牲畜監控中心的官員。

現在，按慣例辦事和流於形式的做法又死灰復燃了，那些盼望一切恢復原樣和“船到橋頭自然直”的人繼續用人民的財富中飽私囊。應當申明的是，我們並不是要像過去那樣再搞一場運動。我可以保証，這次一定會清除牲畜盜賊，就像過去清除毒販一樣，他們不會再出現，因為我們決心執行古巴共產黨六大決議和政府指示。我們也一定會清除那些腐敗官僚，他們靠偽裝和碰運氣獲得職位，利用現有職務便利斂財，賭定革命會遭遇不測。

在古巴共產黨六屆三中全會上，我們深入分析了這些情況，公布了一系列“白領”罪犯的有關文件和審訊材料，我們也將適時在有關省向全體人大代表及其他領導人公布。

我們仍清楚地記得，6年多前，即2005年11月17日，菲德爾在哈瓦那大學大禮堂裡提出的警訓。在談及古巴可以自我毀滅時，菲德爾指出，“今天我們的敵人無法毀滅古巴，但我們卻可以自我毀滅，這將是我們的過錯”。因此，我們在黨的六屆三中全會上決定要消滅這場“寄生虫瘟疫”。我們以人民和革命的名義提醒大家，對於腐敗分子，我們絕不會徇私枉法。