《泰囧》在美國遭遇“滑鐵盧”引發的思考

在中國創下13億元票房奇跡的喜劇電影《泰囧》2月8日起在美國進行公映。但是，該片在美國上映時的海報並沒有任何的英文簡介及演職員介紹，反映出該片面向的依然是海外華人觀眾。 　　“電影網”供圖

《泰囧》（英文片名Lost in Thailand）和《匪幫傳奇》、史泰龍的新片《爆頭》等並列出現在美國一家影院的影訊板上。《泰囧》在北美AMC影院所屬的29家影院進行點映，不過這部“內地神片”在美國沒有再創奇跡，首日票房隻有9098美元（約合5.6萬元人民幣）。 　　“電影網”供圖

原題：《泰囧》窘在美國引發的思考

日前，第八十五屆奧斯卡獎花落各家，華裔導演李安二度封冕最佳導演獎，而華語電影卻在奧斯卡最佳外語片的角逐中再度折戟。而創下本土票房最高紀錄的國產電影《人再囧途之泰囧》（以下簡稱《泰囧》）登陸美國院線遭遇水土不服，票房表現有點窘。

中國電影走出去，成為近期的熱門話題。人們不禁困惑，與近年來本土電影市場發展突飛猛進相比，中國電影遠行為何如此艱難？在面臨經濟全球化與民族性兩難抉擇的今天，中國電影將何去何從？

美國演藝界人士對想要成功打入美國市場的外國演藝界人士最重要的建議是，他們的作品必須是該國最優秀的。然而，根據記者的觀察，這條建議充其量隻能算必要條件，而非充分條件。事實是，很多外國最賣座的產品在美國不僅無人叫好，甚至根本無人問津。國產電影《泰囧》就是一個明顯的例子。

《泰囧》在國內票房一路高歌猛進，連創紀錄，但在美國卻幾乎無人觀看，票房慘淡。根據美國計算電影票房收入的網站BOX Office Mojo的統計，截至2月18日，《泰囧》在美國的票房收入為57387美元。美國專門報道電影等娛樂界活動的周刊《綜藝》（VARIETY）雜志網站上2月10日刊登的票房新聞報道說，《泰囧》在2月10日結束的這個周末票房收入是29143美元，上演這部電影的29個AMC電影院平均每個影院的票房為833美元（美國平均電影票價10美元）。這是為什麼？外國電影特別是中國電影能否打入美國市場，走進美國電影院線，為美國觀眾所喜聞樂見？帶著這些問題，本報駐美國記者走訪了美國電影專業人士、專家學者和普通觀眾。