《泰囧》在美國遭遇“滑鐵盧”引發的思考

關鍵要展示民族的獨創性

美國南加州大學教授斯坦利·羅森在接受本報記者採訪時說，奧斯卡最佳外語片獎獲得提名最多的是歐洲電影，這無疑與歐美文化較為接近有關。除了歐洲電影外，日本獲得的最佳外語片提名較多，主要得益於日本在亞洲電影業中起步較早。上世紀30年代，美國電影還在發展過程中，就已經有一些日本導演和演員為美國人所熟悉。日本著名導演黑澤明執導的《羅生門》盡管拍攝於63年前，但現在還有美國公司為其制作DVD版，由此可見日本電影在美國觀眾心目中持久的影響力。

對於中國電影如何在美國市場獲得成功，美國不少演藝界人士一致認為，與其將眼光盯著美國市場，刻意滿足美國觀眾的喜好，不如將重點轉向作品本身，拍出更好看的電影。套用一句老話，民族的不一定為世界所接受，但為世界所接受的必須具有民族特色或獨創性。中國電影要走上美國銀幕，關鍵要走出一條自己的路，形成自己獨特的風格。

應該看到，美國電影敘事都比較簡單、直白，適合各種文化背景和民族心理的人觀看，《加勒比海盜》也好，《蝙蝠俠》也好，哪怕是歷史片《林肯》，劇情中都沒有什麼復雜的歷史內容。而中國電影大多涉及復雜的歷史背景和現實生活，對中國歷史和生活不了解的外國人往往很難看懂，《一九四二》、《金陵十三釵》都屬於這種情況。

在接受本報記者採訪時，美國加州港灣電影公司制片人杰瑞·弗士納表示，中國文化以細膩見長，而美國文化比較外向，這肯定會反映到電影風格上。不過，弗士納表示，中國電影人應當堅持自己最熟悉的表現手法，完全沒有必要放棄自身的特色，更何況這種手法在中國還是行之有效的。談到如何讓外國觀眾也樂於欣賞中國電影時，他建議說，中國電影不妨嘗試讓主要人物在劇情中變得更突出一些，這樣可以讓不太了解故事背景的外國觀眾更專注銀幕上的主要人物，通過這些角色富有表現力和感染力的喜怒哀樂，而在不經意間詮釋出復雜的劇情。