小語種牽動大市場

在《媳婦的美好時代》裡飾演毛豆豆的海清，最近才看到配上斯瓦希裡語的毛豆豆。“毛豆豆同學的斯瓦希裡語說得可真溜啊！《媳婦的美好時代》熱播非洲再次証明，生活雖然有國界，但婆媳問題無國界！”她在微博上興奮地表示。

接到採訪電話時海清正在片場補妝，但她還是忍不住聊上幾句。“2011年我到肯尼亞的馬賽馬拉大草原，看見長頸鹿一家三口慢慢悠悠地過馬路，那種場景是我從沒有想象過的，我沒有想到毛豆豆會在遙遠的非洲，會在這樣跟我們差別很大的地域裡，得到觀眾的喜歡。”

2012年下半年，《媳婦的美好時代》在肯尼亞播出了。坦桑尼亞國家電視台副台長喬·盧加拉巴姆在接受媒體採訪時也曾透露，很多坦桑尼亞周邊的非洲國家都想購買這部電視劇的版權，在他們國家播放。

海清說，在她看來，這部劇呈現了中國普通人生活最細小也是最真實的一面，滿足了非洲觀眾了解中國的欲望，也滿足了他們了解自己生活的欲望。

這部劇的導演劉江說起這個，也是哈哈笑個不停。他當時拍這部劇並沒有想太多，“只是想著把它拍得仔細一些，拍得好玩一些。”他揣測，“這個戲比較溫暖，這種人與人之間的情感應該是一種國際語言。”

在走向國際市場方面頗有心得的尤小剛導演表示，《媳婦的美好時代》在非洲電視台受到觀眾歡迎，是個很好的開頭，“我們的電視劇要想走出去，首先得讓人家感興趣，培養了固定的收視習慣，才可能給商業合作提供契機。”

可喜的是，有更多的“毛豆豆”將飛向非洲大草原這片廣闊天地。中國國際廣播電台成立了一個影視譯制中心，十幾名以前常常為翻譯影視作品拉媒牽線的“聯絡員”，被集中在一起。

這個中心目前有很多活兒要干，緬甸語版《金太狼的幸福生活》4月1日“殺青”﹔法語版、英語版、阿拉伯語版正在配音當中﹔4月7日，斯瓦希裡語版也將赴坦桑尼亞挑選配音演員。

“做這件事兒其實很辛苦，但特別有成就感。前兩天，在斯語版《媳婦的美好時代》裡給余味配音的哈米斯給我發來郵件說，‘媽媽陳’，我的孩子就要降生了，如果是女兒，我能給她起你的名字嗎？”說起這個，陳艷萍鼻子有點酸。