柳鸣九
雨果像 范曾画
在庆祝中法建交50周年之际，由光明日报和中国外文局主办的“在中国最有影响的十部法国书籍”与“在法国最有影响的十部中国书籍”大型评选活动，引起了国内外的广泛关注。这是一次别出心裁、别具一格而又十分有积极意义的文化庆典。它是对中法两个民族、两个国家自古以来直到今天精神文化交流史的一次珍贵的回顾，也是对当今中法两个大国友好关系渊源与思想文化内涵的展示，很好地反映出中法友好关系的精神水平与风采特色。
中法都是文明古国、文化大国，都拥有历史悠久、丰富多彩、灿烂辉煌的文化，这是长远交流的基础。事实上，两个国家之间存在精神文化交流关系已有好几个世纪，可以说是“心心相印，神交已久”。而回顾其历史进程，大致上有这样一个轨迹：从十六世纪到十八世纪，法国人对中国的精神文化仰慕得相对较多一些；十八世纪以后，则是中国人对法国的精神文化更为心仪仰慕，甚至效法学习；而随着新中国的成立与崛起，则迎来了互相欣赏、惺惺相惜、双向交流、彼此融汇的新型精神交往的新时期。两个民族、两个国家在精神文化上仰慕的天平的倾斜度之所以有此转换变化，毋庸讳言，其根本原因就在于历史进程的不同阶段，两个民族、两个国家各自所处的际遇与存在状态有了变化。“影响中国人的十部法国书籍”与“影响法国人的十部中国书籍”正映照出了这一历史现实的全貌与过程。
法国书籍进入中国人的视野并产生影响，是迟至十九世纪后期才有的事，其中一个重要原因是封建专制的中华帝国基本上一直奉行妄自尊大、闭关锁国的政策。中国人之所以把眼光投向西方，自有其深刻的社会历史根由，一方面是因封建专制主义统治的中国社会已经积贫积弱，中国的有识之士怀着自觉的强国梦想而开始放眼世界、寻找民族自强之道；另一方面则是因为西方诸国完成资产阶级革命后，在创造物质文明与精神文化方面取得了辉煌成就。
 |
