李侃如：中国梦和中国治理

　　美国布鲁金斯学会高级研究员李侃如发表大会演讲。中国网 杨楠 摄

　　由国务院新闻办公室主办、中国外文出版发行事业局和上海社会科学院承办的“中国梦的世界对话”国际研讨会7日在上海开幕。美国布鲁金斯学会高级研究员李侃如出席开幕式并发表主题为《中国梦和中国治理》的大会演讲。以下为演讲全文：

　　中国梦和中国治理

　　我们这次会议讲的是“中国梦”，今天的演讲人都已谈到，这个梦的覆盖面非常广泛，是习近平主席在一年前提出来的。说明中国要克服历史上的一些屈辱，成为一个富强国家，然后实现中华民族的伟大复兴。我研究中国已经很多年了，在过去150年间，很少有中国人没有这样的梦想。因此，要理解中国梦，有一件很重要的事情，就是看一下十八届三中全会的情况以及会议决议。这样我们就更能理解中国领导人的意图，及其面临的关键任务。也就是说为了实现中国梦，中国社会和中国政治体系将会有什么样的变化？

　　我认为,十八届三中全会的决议明确提出了以下六大主要方面，这也是中国梦的主要内容。当然别人看到的重点可能与我的观察不同。第一是对经济发展利益进行更加公平的分配，包括缩小城乡差距，这样城镇居民和农村居民就会有同样的生活机会。第二是要建设生态文明社会，进一步关注并解决大气污染、水污染、温室气体排放等主要的环境问题。第三是要改变中国的发展模式，这样才能推动居民消费，实现创新和效率驱动型经济的发展，并减少对出口和投资驱动型经济的依赖。第四是加强政府机构服务能力建设，提供必要的社会服务，以应对未来20年中国面临的挑战，而这些服务是中国快速老龄化过程中迫切需要的。中国的人口变革是人类历史上速度最快的变革，因此中国现行政治体制能够提供的公共服务也需要做出重大改变。第五是减少政府对经济活动的行政干涉，这样到2020年市场就能够在资源配置中起到决定性作用。第六是维护国内社会稳定，这么多重大的变革都需要有国家政策来指导，十八届三中全会的决议就是一个关键。根据决议，一方面，中国要继续加强中国共产党一党执政制度，另一方面还要采取措施，加强党内作风建设，并且提高中国共产党的社会治理能力。

　　上述六个方面，范围很广，深思熟虑，并且令人瞩目。但是，实现上述目标并不是轻而易举的。例如，中国必须应对如下挑战。

　　现在来谈谈我自己对六大方面的主要感想。我是作为一个局外观察者来谈论这些观点的。