“西游”变形记：如何面对“西游”

图为动画片《大闹天宫》里的孙悟空。 　　人民图片

图为电影《西游降魔篇》里的孙悟空。 　　人民图片

原题：“西游”变形记(艺文观察)如何面对“西游”

这只某年“出生于东胜神洲傲来国花果山”的泼猴，又一次成了焦点。由香港电影人周星驰执导的电影《西游降魔篇》，作为其“西游”系列电影的第三部，正以超过12亿人民币的票房释放“西游”的魔力。

从《西游降魔篇》回溯，《西游记》已经数十次亮相银幕，包括默片、戏曲片、动画片、电视剧等诸多类型，就连日、美等国影片也相继借用这一题材，诠释他们心中的孙悟空、唐僧和猪八戒。《西游记》流传了400多年，为何依然魅力未减？文学名著《西游记》缘何与影像艺术如此亲近？在今天的银幕之上，我们当以何种态度讲述“西游”？几位文学研究者和电影研究者的观点，或许能给出答案。

为何经久不衰

经典文学潜藏魅力符码

在中国，每当与人们谈起孙悟空，总会迎来粲然笑意。不论学术研究还是民间阅读，无论老幼少长，几乎人人心中都有一个属于“西游”的世界。这实在是一个耐人寻味的文化现象。

在南京大学中文系教授、《西游记》研究者苗怀明看来，“西游”的魅力源自文学，“《西游记》里的故事充满悬念，唐僧的命运一直牵动着读者。唐僧屡屡被妖怪抓走，生死未卜，最终又总是有惊无险，渡过难关，妖怪的来历如何，孙悟空会到何处搬兵，都构成了悬念，其中穿插了一些有趣的细节，惊险而不失风趣，让人读来欲罢不能。”在酣畅淋漓、扣人心弦的阅读体验之外，吴承恩笔下的唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧以及各路妖魔鬼怪，都有非常鲜明的性格。“既复杂又有一定深度，很难单纯用好或者坏来概括。作品在塑造人物时，注意将人性与动物性结合，产生了奇妙的艺术效果。” 

当然，最令读者津津乐道的还是《西游记》用文字构建了瑰丽丰富充满想象力的王国。苗怀明评价说：“作品所写虽然都是虚构的场景、故事和人物，但都栩栩如生。天上人间、仙界地府，随手拈来，涉笔成趣，想象丰富新奇，为读者展示了一个全新的艺术世界。” 正如鲁迅在《中国小说史略》中评点“讽刺揶揄则取当时世态，加以铺张描写”，神仙、妖怪皆有七情六欲、精通人情世故，这种与世俗相通的亲和力让《西游记》里所描绘的天庭仙界映射了人间社会的秩序与法则；再加上有趣的故事、有趣的人物、有趣的想象和有趣的笔法，构成了《西游记》蕴意丰富的文本空间，彰显了超越时代的文化穿透力，也赋予后人解读的奇思妙想。上世纪80年代末，日本学者中野美代子多次像唐僧取经一样来中国实地考察，从神话学、人类学、地理学、宗教学、民俗学、社会学等层面诠释“西游记的秘密”，最终也不得不感慨对于西游的解读只不过是冰山一角。近几年，“西游”爱好者写作的《悟空传》、《解码西游记》等，用另一种眼光“打量”西游，用当代文化思维重新拼贴的“西游”故事，受到青年人的喜欢。