為人類法治文明發展貢獻中國智慧中國方案（專題深思）

黨的二十大報告提出：“加強國際傳播能力建設，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權。”習近平法治思想堅持把馬克思主義法治理論同中國具體實際相結合、同中華優秀傳統法律文化相結合，深刻回答了新時代為什麼實行全面依法治國、怎樣實行全面依法治國等一系列重大問題，推動中國特色社會主義法治理論和實踐實現新飛躍。我們要深入學習貫徹黨的二十大精神，加強習近平法治思想國際傳播，向世界充分展現我們黨對法治不斷深化的理論認識和實踐探索，不斷擦亮法治中國名片。

增強中華文明傳播力影響力的內在需要。習近平總書記強調：“堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓，加快構建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象。”中華法制文明的歷史源遠流長，是中華文明的重要組成部分。中華法系在世界法制史上獨樹一幟，彰顯了中華民族的偉大創造力和中華法制文明的深厚底蘊。習近平法治思想植根中華法制文明沃土，有力推動中華優秀傳統法律文化創造性轉化、創新性發展，賦予中華法制文明新的時代內涵，彰顯中華文化獨特魅力。加強習近平法治思想國際傳播，是提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓、增強中華文明傳播力影響力的內在需要，有利於加快構建中國話語和中國敘事體系，更好展現可信、可愛、可敬的中國形象。

推動人類法治文明交流互鑒的必然要求。習近平總書記強調：“我們要共同倡導尊重世界文明多樣性，堅持文明平等、互鑒、對話、包容，以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明包容超越文明優越。”人類法治文明豐富多彩，各種法律文化跨地域傳播，有利於相互交流、相互借鑒，促進人類法治文明不斷發展。黨的十八大以來，在習近平法治思想的科學指引下，中國特色社會主義法治建設深入推進，中國特色社會主義法治體系更加成熟更加定型，為我們續寫經濟快速發展和社會長期穩定兩大奇跡新篇章提供了堅強法治保障。越來越多的國家對中國的法律文化產生興趣，希望了解法治中國建設的成功經驗。我們要把加強習近平法治思想國際傳播作為促進人類法治文明交流互鑒的一項重要工作，向世界生動說明法治模式不可能定於一尊、各國需要走適合自己國情的法治道路，為人類法治文明發展貢獻中國智慧、中國方案。

統籌推進國內法治和涉外法治的重要舉措。習近平總書記強調：“要堅持統籌推進國內法治和涉外法治。要加快涉外法治工作戰略布局，協調推進國內治理和國際治理，更好維護國家主權、安全、發展利益。”中國走向世界，作為負責任大國參與國際事務，需要善用法治。習近平法治思想堅持統籌推進國內法治和涉外法治，堅定維護以聯合國為核心的國際體系、以國際法為基礎的國際秩序、以聯合國憲章宗旨和原則為基礎的國際關系基本准則，提出了推動形成公正合理透明的國際規則體系的中國主張。全球治理體系正處於調整變革的關鍵時期，我們要積極參與國際規則制定，提高我國在全球治理體系變革中的話語權和影響力，做全球治理變革進程的參與者、推動者、引領者。這就要求我們加強習近平法治思想國際傳播，做好習近平法治思想的譯介闡釋，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國法治故事，使中國聲音贏得國際社會更廣泛的理解和認同。

（作者單位：中南財經政法大學）

《 人民日報 》（ 2023年06月27日 09 版）