“兩創”：建設社會主義文化強國的重要方針

黨的十八大以來，習近平同志就弘揚中華優秀傳統文化提出的“創造性轉化、創新性發展”（以下簡稱“兩創”）方針，深刻揭示了文化發展的客觀規律，積極回應了人民群眾對精神文化生活的新期盼。“兩創”是黨中央治國理政新理念新思想新戰略的重要內容，是傳承發展中華優秀傳統文化的基本方針，也是建設社會主義文化強國的重要方針。

從“雙百”“二為”到“兩創”：三座耀眼的文化燈塔

回顧新中國成立以來我國文化發展的歷程，在不同歷史時期，著眼於解決時代課題，我們黨都提出了綱領性的文化方略，作為指導、引領、推動、規范文化建設和發展的基本方針。“雙百”“二為”和“兩創”就是這種具有時代標志的成果，有如三座耀眼的文化燈塔。

20世紀50年代初，毛澤東同志提出百花齊放、百家爭鳴的“雙百”方針，強調營造一種生動活潑的精神文化局面，受到廣大知識分子的熱烈歡迎和衷心擁護。這表明，我們黨在新中國成立初期就對文化建設的重要性及其規律有著深刻認識。20世紀80年代，鄧小平同志提出文藝為人民服務、為社會主義服務的“二為”方向，科學闡明社會主義文藝事業的宗旨、任務和根本目標，指明了改革開放新時期社會主義文藝事業繁榮發展的正確道路。在“二為”方向的指引下，廣大文藝工作者積極投身於改革開放的火熱生活，創作出一大批具有鮮明時代特色的精品力作，文學藝術領域呈現蓬勃生機與活力。

近些年來，隨著我國經濟快速增長、利益訴求日益多元，社會生活中道德缺失等問題比較突出，培育和弘揚社會主義核心價值觀的任務十分緊迫﹔隨著實現中華民族偉大復興中國夢的加速推進，越來越需要思想文化繁榮興盛發揮支撐作用﹔隨著國際文明對話與交流日趨頻繁，西方價值觀的消極影響凸顯，我國文化軟實力亟須提升。在這樣的時代背景下，習近平同志提出的“兩創”方針，科學回答了文化建設從哪裡來、向哪裡去，傳承什麼、怎樣傳承、誰來傳承等重大問題﹔既糾正了對待中華傳統文化的片面態度和偏激做法，廓清了虛無主義、復古主義、功利主義等思想迷霧，又對我們黨在新形勢下推動文化繁榮發展提出了方向明確、操作性強的要求，標志著我們黨對文化發展規律和文化發展責任、路徑的認識達到了一個新高度。“兩創”方針一經提出，就得到思想文化界的普遍認同，發揮著重大引領作用。

“雙百”“二為”和“兩創”在不同歷史時期應運而生，各有側重又互為支撐，前后相繼又不斷深化，共同回答了中國文化發展的戰略性、全局性問題，都具有極其重要的理論價值和實踐價值，構成了我們黨文化建設方針的一個有機整體。“兩創”在“雙百”“二為”的基礎上，根據新的形勢和時代要求作出新的理論概括，充分反映了我們黨高度的文化自覺、文化自信和文化擔當。它既是傳承中華優秀傳統文化的綱領，又是推動當前文化繁榮發展的指南，必將同“雙百”“二為”一起，在中華文化發展史上產生重大而深遠的影響。

堅定文化自信：“兩創”方針的前提

“兩創”方針昭示了強烈的文化自信。中華文化積澱了中華民族最深層的精神追求，代表著中華民族最根本的精神基因和獨特標識。堅定文化自信，就要對博大精深、源遠流長的中華文化發自內心地認同，保持對中華民族文化理想、文化生命力和創造力的高度信心，而這正是堅持和貫徹“兩創”方針的前提所在。

習近平同志指出：“我們要堅持道路自信、理論自信、制度自信，最根本的還有一個文化自信”“文化自信，是更基礎、更廣泛、更深厚的自信”。文化自信之所以更基礎，是因為中國特色社會主義植根於中華文化沃土，其道路選擇、理論建構、制度創立離不開中國的歷史傳統和文化積澱﹔之所以更廣泛，是因為中華文化內容廣博、包羅萬象，影響和滲透到社會生活的方方面面，涵蓋包括道路、理論和制度在內的所有領域﹔之所以更深厚，是因為文化內涵最深邃、意蘊最厚重，中華優秀傳統文化歷經數千年而不衰，深深扎根於中華兒女心中，蘊含著穿越時空的價值，為道路自信、理論自信、制度自信提供了取之不盡、用之不竭的思想資源。一言以蔽之，中國有堅定的道路自信、理論自信、制度自信，根源於建立在5000多年文明傳承基礎上的文化自信。

不忘本來才能開辟未來，善於繼承才能更好創新。回顧歷史，漢唐時期，中國人對於自己的文化抱有極強的自信，同時對於外來文化具有極寬廣的胸襟。這種在當時世界上無與倫比的文化自信和宏大氣魄，造就了中華文化的興盛景象。堅定文化自信，事關國運興衰，事關文化安全，事關民族精神獨立。隻有對自身歷史文化具有堅定的自信，才能具有堅守的從容、創新的底氣，不斷從中華文化寶庫中萃取精華、汲取能量，煥發創新創造的活力，不斷推出具有鮮明民族特點的精神文化產品。

中國共產黨既是中華優秀傳統文化的忠實繼承者和弘揚者，又是社會主義先進文化的積極倡導者和發展者。當前，貫徹“兩創”方針，堅定文化自信，傳承中華文脈，推動中華優秀傳統文化與時代相融合，創造中華文化新的輝煌，是時代和人民賦予中國共產黨人的歷史使命。我們要堅持以馬克思主義為指導，全面、歷史、辯証地看待中華傳統文化，推動中華優秀傳統文化揚棄繼承、轉化創新，更好地融入當代、服務今人。

推動創新發展：“兩創”方針的要義

創造性轉化、創新性發展的要義是創造和創新。應根據現實發展需要，運用賦予新意、改造形式、增補充實、拓寬延展、規范完善等方法，傳承和弘揚中華優秀傳統文化，為其注入新的時代內涵，進而實現古為今用、繼往開來、推陳出新、發揚光大。

回溯歷史，中華民族是一個不斷創造和創新的民族，秉持“苟日新，日日新，又日新”“不日新者必日退，未有不進而不退者”的古訓。環顧當下，創新位居新發展理念之首，中國正在進行著人類歷史上最為宏大而獨特的實踐創新。無論是經濟增長、科技進步，還是文化建設，都涌動著創新的熱潮。大力推動文化創新，在探索中突破超越、在融合中出新出彩，形成良好的文化生態，不僅是推動中華優秀傳統文化煥發新活力、再創新輝煌的必由之路，而且將為其他領域的創造和創新提供不竭的精神動力。

堅持“兩創”方針，實現中華優秀傳統文化的繼承與創新，關鍵是找對路徑和方法。要讓今天的年輕人接受、認同中華優秀傳統文化，就要擺脫生硬的、居高臨下的說教套路，在不斷賦予優秀傳統文化新的精神內涵的前提下尋找、發明、嘗試各種現代表達形式。比如，運用互聯網等現代科技手段，使中華傳統文化“活”在當下。要努力將中華優秀傳統文化融入人們的生產生活，與節日慶典、禮儀規范、民風民俗相銜接，與文藝體育、旅游休閑、飲食醫藥、服裝服飾相結合。應當注意，創新貴在獨辟蹊徑，但不是一味標新立異﹔貴在別具一格，但不能追求怪誕﹔貴在突出個性，但切忌胡編亂造。

創新發展需要從外來文化中汲取豐富營養，而決不能固步自封、閉目塞聽。宋明儒學的產生，是傳統儒學與印度佛教思想文化相互滲透融合的結果﹔中國近現代的哲學觀念、文學藝術也大量借鑒了西方文化中有價值、有活力的因素。當今世界是一個開放的世界，中外文化交流的深度和廣度前所未有。我們要堅持不忘本來、吸收外來、面向未來的原則，繼續廣泛借鑒各國優秀文化成果，吸收其長處和精華，做到洋為中用、融會貫通，為中華文化發展注入新的活力。

建設文化強國：“兩創”方針的目標

建設文化強國是我們黨對全面小康社會精神價值的深刻把握，是實現中華民族偉大復興中國夢的內在規定，也是綜合國力競爭在軟實力方面的必然要求。“兩創”方針正是中國走向文化強國的戰略指引。

核心價值觀是一個國家、一個民族最持久、最深層的力量，是文化強國的重要標志。歷史反復証明，強大的核心價值觀鑄就強大的國家和文明。習近平同志指出：“核心價值觀，其實就是一種德，既是個人的德，也是一種大德，就是國家的德、社會的德。”中華優秀傳統文化以崇尚道德彪炳於世，中華傳統道德是社會主義核心價值觀的重要源泉。可以說，社會主義核心價值觀是從中華優秀傳統文化基因中培育、衍生、發展出來的，包含了古聖先賢的美好願景和仁人志士的奮斗理想，是中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展的最重要體現。新的時代條件下，隻有大力培育和弘揚社會主義核心價值觀，引導人們向往和追求講道德、尊道德、守道德的生活，我們的民族才會充滿希望。

層出不窮的優秀精神文化產品，是一個文化強國創造力的生動體現。當前，我國在精神文化產品創造方面還存在有數量缺質量、有“高原”缺“高峰”等現象，存在千篇一律、模仿抄襲等問題。我們要把“兩創”方針貫徹到精神文化產品生產的全過程，善於吸收中華優秀傳統文化的深厚滋養，深刻體驗和把握人民群眾的創新實踐，從中激發靈感，推出更多思想精深、藝術精湛、制作精良的精品。尤其要與新技術、新業態、新模式、新媒體有機融合，以數字化為動力，推動精神文化產品的變革和創新，不斷增強其吸引力、感染力和競爭力。

文化軟實力反映一個國家、一個民族的精神面貌、文明素養、行為方式、審美趣味，是文化強國的重要內容。當前，中華文化的傳播力、影響力與我國的經濟實力和大國地位還不完全相稱，文化走出去與經濟走出去還沒有形成有效互動。我們要堅持以“兩創”方針為引領，精心構建對外話語體系和文化交流、文化傳播、文化貿易載體，圍繞傳播中國價值觀念、打造中華文化品牌，向世界展示中華文化獨特魅力，增強對外話語的創造力、感染力、公信力。完全可以相信，中華優秀傳統文化通過創造性轉化、創新性發展，將其中的當代價值和世界意義挖掘出來，不僅能成為中華民族走向偉大復興的強大動力和精神支撐，而且將為破解人類社會面臨的共同難題、完善全球治理貢獻中國智慧，為人類文明進步提供重要精神指引。

《 人民日報 》（ 2017年09月05日 08 版）