圖：《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會召開。
人民網北京10月21日電 （朱書緣）今天上午，《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會在中共中央編譯局召開，中央編譯局局長賈高建出席座談會，副局長魏海生出席座談會並致辭。
據魏海生介紹，《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版，由中央編譯局根據人民出版社出版的《中國抗日戰爭史簡明讀本》翻譯，中央編譯出版社正式出版發行。《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版的出版發行是隆重紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年的一項重要內容，旨在為抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年紀念活動的成功舉辦，為更好地對外宣傳中國抗日戰爭歷史提供了有力的學術支撐和思想輿論支持。該書的出版對於我們向國際社會宣傳介紹中國人民抗日戰爭作為世界反法西斯戰爭東方主戰場的地位作用，宣傳介紹中國對世界反法西斯戰爭勝利付出的巨大犧牲和重大貢獻，宣傳介紹中國共產黨在抗日戰爭中的中流砥柱作用﹔對於向世界宣示我們維護和平、推動發展的理念和決心，進一步塑造中國和平、發展、合作、進步的良好形象﹔對於我們牢牢掌握抗日戰爭歷史研究制高點、輿論主動權和國際話語權，講好抗戰故事，還原歷史真相，引領國際輿論，有力回擊公開挑戰二戰勝利成果，歪曲二戰歷史的行為，澄清各種模糊認識和錯誤觀點，增強國際社會對中國抗日戰爭歷史的更加全面、客觀、准確的認知認同，都具有重要的意義和作用。
座談會由中央編譯局秘書長楊金海主持。會上，中央編譯局中央文獻翻譯部負責同志介紹了該書的翻譯情況，中央編譯出版社負責同志介紹了該書的編輯出版情況。與會嘉賓圍繞《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版的出版發行對推進理論外宣工作和國際話語體系建設的重大意義進行了研討。大家認為，該書的出版發行，為國際社會了解中國抗日戰爭的艱辛過程、了解中國人民為世界反法西斯戰爭勝利做出的重大貢獻、了解中國共產黨在抗日戰爭中起到的中流砥柱作用提供了權威的資料，為世界各國專家學者研究中國抗日戰爭提供了文本依據，這本書的出版發行將會極大促進並幫助國際社會對中國抗日戰爭那段歷史的理解和研究。
此外，為了使國內外讀者能夠便捷地了解《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版的重要內容，同時也更加准確地向國際社會傳遞相關資料和信息，中央編譯局一方面通過中央文獻重要術語譯文平台，先后發布了有關抗日戰爭主題的術語譯文49條，在《光明日報》上刊發了英文譯文，在中央編譯局網站、理論中國網等媒體同期發布了英、俄、法、西、日、德、阿7個語種的譯文，規范了對外表達方式。另一方面，中央編譯局在《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版基礎上，選編了30篇答問材料，對抗日戰爭中的重要問題進行闡釋。從即日起在《中國日報》及相關網站英文頻道、理論中國網等網絡平台上以專欄連載的形式，分期刊載。同時，中央媒體及網站將利用在臉譜、推特等境外主流社交媒體開設的賬號，摘編答問材料的重要觀點和主要內容分期推送。
圖：《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版發行。
