圖：法國前總理多米尼克·德維爾潘。（黃策輿 攝）
人民網北京11月7日電 今天上午，第十一屆北京論壇——北京論壇（2014）在釣魚台國賓館隆重開幕，本屆論壇主題為“文明的和諧與共同繁榮——中國與世界：傳統、現實與未來”。法國前總理多米尼克·德維爾潘先生在開幕式致辭，全文如下：
各位來賓，女生們，先生們，我非常高興也非常榮幸能夠參加第11屆北京論壇的開幕式。今天我們在這裡是帶著希望來參加討論，我們討論文明的和諧，但是我知道我們是否能夠實現這種勇氣追尋真理對大眾的關注都是我們東道主北京大學一貫以來的素質和追求。在當今的世界，全球危機層出不窮，過去幾年局部的態勢也在不斷的惡化，我們看到在中東地區由於政治的革命和變化以及分裂，帶來了很多的沖擊，在利比亞、敘利亞、埃及、伊拉克都是如此。我們世界到底發生了什麼？我們看到全球化影響到了各個文明之間的和諧與穩定，全球化實際上是前所未有的經濟增長的機會，但與此同時也給我們帶來前所未有的壓力，影響到了全球國際社會。全球化也使得民族國家陷入脆弱的狀態，長期以來人們一直採取措施來保護這個世界，但這樣的保護措施也顯得虛弱無力，暴力組織和刑事犯罪集團，還有恐怖主義，都給我們帶來了新的威脅和挑戰，新的“怪物”正在崛起，這是由於這些民族國家的衰落、還有身份認同的問題導致這些“怪物”崛起。
另外，新的意識形態也在改變全球的關系，西方國家習慣性的是用武力來解決全球危機，他們相信在復雜的世界裡面解決問題有一些簡單的方法，但實際上並非，這種武力的邏輯隻會激起更多的人對我們使用武力，反而產生更加激進的敵人。武力邏輯隻會帶來文明沖突的理論，因為我們在世界各地看到的情況都不相同，而且武力總會帶來連帶傷害，電視上也許看不到，但這種傷害是實際存在的，而且武力要靠武力來維系，就意味這在當地要進行直接或者間接的戰略，這會是一個長期的過程，所以我們在中東和非洲也看到這樣的情況，越來越頻繁的發生。在這樣一種新形勢之下我們必須要吸取教訓，我們必須要和平共處，別無選擇。
擺在我們面前的有兩條路，要麼對抗，要麼合作，我們隻能被動的參與或者主動的加以選擇，我們應該主動的作出選擇，採取行動，不要逃避和等待，所以說全世界崇尚和平的思想家和行動者都要團結一致，共同加強在經濟、文化、政治方面的合作。我們需要一種新的和平精神，也就是需要政治的遠見和戰略，我們需要對話，不能像今天這樣各方各執一詞。和平精神是一種願景，目的是利用各地區的和平進程來逐步解決那些在國際事業中不起眼的地方發生的沖突，然后把這些微小的成績一步步累計起來，構成全世界整體的和平。我們需要有耐心需要建立一個時間表，需要建立伙伴關系來建設和平。我們需要常設性的聯絡機制。和平工具是國家能力建設，我相信國家能力建設確有必要，能夠防止民族國家的危機發展到無法挽回的地步，我也相信歐洲在這方面擁有特別的經驗和能力。歐盟可以為危機國家提供和平管理的團隊，來提升當地的行政管理和司法水平。
選擇和平道路意味著新的規則。首先，我們需要建立規則來確保穩定，尤其是要強調的是金融穩定性，這是對所有的文化都至關重要的公共利益。美元作為全球儲備貨幣的特權導致了金融不穩定的根源，而西方金融體系對信用評級的壟斷也對經濟增長形成了一個不公平、不穩定的大環境，因此我一直倡導要建立一個世界信用評級集團，新興經濟體對於世界經濟的重要性日益的增強。幾個月前我在北京大學發表演講的時候專門說到，要去建立一個世界信用評級集團，這是世界上第一各總部設在亞洲的中國評級機構要由中國、俄羅斯、美國聯合所建，這樣機構的目的是要尊重新的全球多樣化，同時也要兼顧不同區域的文化和經濟差異對於信用評級的影響。第二點，我們還需要新的規則來確保多方組織的效率。聯合國安理會需要的大改革，過去10年法國一直在推動這方面的改革進展，改革的效率取決於安理會的代表性，比如說要選舉新的常任理事國的話，這些國家應該表明自己的政策考慮到了全球化的影響，比如說印度和巴基斯坦國家也應該在全球事務中擔任利益悠關方的作用。未來在東南亞我們也預見會出現越來越多的挑戰。
中國為世界帶來了機遇，因為中國有悠久的文明，也有豐富的智慧，一致堅持以和諧發展的理念指導其行動，中國也有實力和影響力能夠在世界中發揮更大的作用。中國也深知過度的危害，我們不能夠簡單的以武力來清除矛盾，因為這甚至會加劇不平衡的現象，中國在漫長的歷史長河中間也經歷了很多的矛盾，今天中國需要開發語言和工具，使得和諧發展的精神在亞洲和全球秩序都變得積極。我們應該選擇協商的解決方式，今后幾年對中國至關重要，將下一個世紀中國超級大國角色定位，法治也是和諧社會中至關重要的，依法治國是共同表現形式，也是社會進步的保証方向，它的作用甚至超過法律條文本身。實際上法律規則是世界上個體和集體發展的真實表達，因為它靈活，可以調整，涵蓋范圍廣，我注意到十八屆四中全會已經將依法治國作為中國社會的主要指導方針，我認為這是非常積極的進步，未來幾年會有更具體的應用。中國也知道時間非常重要，中國這幾千年的文明是人類歷史上值得牢記的，也是無與倫比的，值得我們所有人學習，這也是中國始終保持文化信念的原因。
和法國一樣，中國通過文化構建自身、超越自身，習近平主席提出建設新絲綢之路，提高連接歐亞大陸的必要性，這是非常有遠見的提議。中國已經到達了一個歷史性的轉折點，前面會有很多的困難，我相信通過貨幣和投資的國際化，以中國人民的消費能力和財富為基礎，創建一個基於國內市場的發展模式。
各位來賓、女士們，先生們，今天的世界比以前更加不穩定，挑戰非常巨大，但是也意味著全新的機遇，我們借此機遇創建一個充滿差異的新世界，在這個世界不同文化都受到尊重，社會內部和社會之間的關系都能依法管理，這樣的世界將在共同原則的基礎之上，建立在相互尊重的基礎之上而也是全球化過程中間重要要求這個世界將建立在對話的基礎之上，是因為和諧從來不是強求的，接受差異間的平衡，也是不同文化間相互了解和交流的結果。這個世界在發展的基礎之上，因為世界日新月異，科技將為我們在未來幾十年帶來更多的變革，我們可以維持的就是動態的和諧、運動中的和諧，既面對當下又面向未來的和諧。
| 相關專題 |
| · 北京論壇（2014） |
