德國學者南因果眼裡的“中國夢”

《中國夢：誰的夢？》一書中英文版９日在德國法蘭克福國際書展展出，贏得廣泛關注。德國漢學家、民族學家南因果博士在接受新華社記者專訪時說，他認為這本書會引起西方讀者極大興趣，且通俗易懂，向西方社會闡釋了真正的“中國夢”。

中國新世界出版社８月出版的《中國夢：誰的夢？》一書，結合案例和史料，對中國夢的內涵、實現途徑、與世界的關系等等進行了解析。９日在法蘭克福書展，該出版社與美國聖智學習集團正式舉行了《中國夢：誰的夢？》英文版及電子版合作簽約儀式。

南因果說，《中國夢：誰的夢？》這本書一定會受到西方民眾歡迎，西方社會中對中國感興趣的人越來越多。“所有對中國感興趣的人，都會想了解新一代領導集體將領導中國走向何方”。

“這本書可以理解為是對中國新一代領導集體所作的綱領性解讀。書中描繪的綱領是有志向、有前途的，”南因果這樣認為。

在他眼中，“夢想”在中國首要和最主要意味著“實干”“創造”和“行動”，“夢想”和實際生活之間存在許多明顯結合點。“無論是中國領導人還是民眾，都對‘中國夢’充滿期待，認真實現‘中國夢’的工作已經開始，所取得的初步成功逐漸在世界范圍內引起思考”。

南因果認為，將這本書翻譯成外文出版尤為重要，中國需要向世界說明，中國人自己到底如何理解“中國夢”。

“西方媒體已對‘中國夢’這個詞有了反應，然而這些反應不全是正面的。西方媒體報道中更多表達了他們對於一個強大的中國的擔心，甚至出現了一些指責的聲音。這本書在此時出版，恰恰能夠更好詮釋真正的‘中國夢’——這是中國人的夢想，也是世界的需要，是中國與世界合作共贏的夢，”南因果說。

他說，這本書解析了“中國夢”是誰的夢、是怎樣的夢及其之於世界的意義。“中國夢是屬於世界的，也是由千萬個普通中國人的個人夢想匯集而成的，是全中國的夢想”。

南因果說，本書提到了中國一路走到今天所經歷的彎路和錯路，從中表明，“中國隻能走自己的道路，照搬其他國家的道路或一味遵從來自國外的‘聰明’建議都不能帶來成功”。他還指出，本書作者對這些彎路和錯路絲毫沒有粉飾，反而闡明了能夠反省和糾正自己所犯錯誤是如何重要。

南因果喜歡讀書，上世紀８０年代留學於中國沈陽，講一口流利中文，甚至會一些北京、東北地區方言。閱讀中文版《中國夢：誰的夢？》對這位年逾５０歲的德國學者來說並不難。但他特別提到，希望能夠看到德文版出版，這樣可以讓德語地區對中國感興趣的民眾更好了解一個更真實的中國和中國未來要走的道路。（記者商婧）