《理解中国丛书》等法文图书在法国巴黎发布

今年是中法建交60周年，由中国社会科学院与法国国立东方语言文化学院共同主办的“中法文明交流互鉴：回顾与展望”学术研讨会于5月3日在法国巴黎举行，来自两国智库、高校和科研机构等百余名专家学者围绕“文明交流的实践与见证”“文明互鉴的回顾与思考”“科技创新与人类文明的未来”等议题深入研讨交流。开幕式上，中国社会科学出版社与法国友丰出版社共同发布了《理解中国丛书》等法文图书。

中国社会科学出版社社长赵剑英简要介绍了这些法文版图书以及《理解中国丛书》等其他多语种图书出版的情况。发布的法文版图书由中国社会科学出版社与法国波尔多大学出版社、法国波城大学出版社、法国阿尔玛丹出版社、法国巴黎友丰出版社等多家出版机构共同推出，《理解中国丛书》中的《破解中国经济发展之谜》《中国社会巨变和治理》《中国经济改革的大逻辑》《中国的民主道路》的法文版已经出版，《中国的法律制度》《中国的环境治理与生态建设》也即将出版。同时，两国出版机构还合作出版了《中华美学精神》《历史上的中法大学（1920-1950）》《宋代东亚秩序与海上丝路研究》等一系列法文版图书。

《理解中国丛书》是中国社会科学出版社于2012年伦敦书展期间策划，在中国共产党第十八次全国代表大会召开之后陆续出版。该丛书旨在面向国外读者，以学术的方式系统地、深入浅出地阐释中国道路、中国理论、中国制度、中国文化的基本内涵和特点，向世界展示一个充满活力的当代中国和源远流长、丰富多彩的中华文明。目前丛书已出版中文版22种，外文版53种，包括英文、西班牙文、阿拉伯文、日文、俄文、法文、德文、波兰文等14个语种，合作伙伴均为外方知名出版机构。2015年美国图书博览会期间，中国社会科学出版社在纽约成功举办了题为“告诉世界一个真实的中国——《理解中国丛书》新书发布暨研讨会”。2016年—2017年，中国社会科学出版社分别以“十三五规划下的中国改革发展”和“大变革时代下的中国的价值观”为主题在伦敦书展举办“理解中国”系列新书发布暨学术交流会。2016年11月，中国社会科学院和智利安德列斯?贝洛大学联合举办了“中国—智利经济社会发展高端研讨会暨《理解中国丛书》西班牙文版发布会”，智利前总统爱德华多·弗雷出席会议并讲话，智利政界、学界知名人士参加会议。此次《理解中国丛书》法文版发布系丛书首次进入法国和法语世界。

中国和法国都拥有源远流长的古老文明，都拥有各自引以为豪的历史传统，中法之间加强文明互鉴、丰富人文交流，是促进民心相通、夯实互信基础、深化伙伴关系的内在要求。中国社会科学出版社社长赵剑英在图书发布仪式上表示：“出版是促进中外文化交流的重要渠道，也是深化文明交流互鉴的重要方式。在当前深刻变化的国际局势下，这些图书的出版有助法国读者进一步读懂中国和理解中国，将在促进中法人文交流方面发挥重要作用。”

《理解中国丛书》等法文图书由中国社会科学出版社社长赵剑英与法国友丰出版社社长潘立辉共同揭幕，中国社会科学院院长高翔、法国汉语总督学易杰（Nicolas Idier）一同见证。