守正创新做好中国故事的文艺表达

　　在2018年召开的全国宣传思想工作会议上，习近平总书记强调：“要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。”在2014年召开的文艺工作座谈会上，习近平总书记强调：“文艺工作者要讲好中国故事、传播好中国声音、阐发中国精神、展现中国风貌，让外国民众通过欣赏中国作家艺术家的作品来深化对中国的认识、增进对中国的了解。要向世界宣传推介我国优秀文化艺术，让国外民众在审美过程中感受魅力，加深对中华文化的认识和理解。”这些重要论述，把中国文艺的发展和国家乃至整个人类进步的大势关联起来，凸显了文艺在记录和表达波澜壮阔的中国故事、展现中国国际形象、让世界感受中华文化魅力中的独特作用。我们要善于用中国的艺术语言讲好中国自己的故事，既要有责任担当，也要实事求是，更要坚持守正创新，做到不忘初心和改革创新的辩证统一。

　　一、坚持不忘初心，站稳国家立场

　　任何一个时代的文艺，只有同国家和民族紧紧维系、休戚与共，才能发出振聋发聩的声音。用文艺讲好中国故事，就要组织精彩、精炼的文艺载体，创作经典的文艺作品，让上下5000年的中华灿烂文明在世界舞台绽放，使党中央治国理政新理念、新思想、新战略、新实践，成为向世界表达中国故事的思想内核、具有中国特色的文化标识，把中国道路、中国理论、中国制度、中国文化寓于其中，使人想听爱听，听有所思，听有所得。

　　用文艺讲好中国故事，要站在国家的立场传播中国文化、介绍中国道路、维护国家利益、树立国家形象。要主动讲好中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、中国坚持和平发展合作共赢的故事，加深世界对中国共产党执政理念的了解，增强各国对当代中国改革发展的认识，生动展现一个和平发展、多姿多彩、文明进步的中国。中华优秀传统文化，是中华民族的根和魂，也是我们最深厚的文化软实力。其中蕴含的人文精神、道德规范，对于解决当代人类面临的难题具有重要启示意义。要善于从中华文化宝库中萃取精华、汲取能量，使中华民族的文化基因同当代中国文化相适应、同现代社会相协调，把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来、展示出来，把跨越时空、超越国界、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，激活其内在的强大生命力，让中华文化同各国人民创造的多彩文化一道，为人类提供正确精神指引。

　　文艺作为传播载体，有其自身的创作规律和内在要求。文艺不能在纷繁复杂的国际风云中，在市场经济大潮中迷失方向，不能在为什么人的问题上发生偏差，否则就没有生命力。在讲好中国故事这个大命题上，广大文艺工作者必须坚持以人民为中心的创作导向，从人民的伟大实践和丰富多彩的生活中汲取营养，不断发现和收集中国故事，进行生活和艺术的积累，不断进行美的发现和美的创造，向世界讴歌时代的主旋律，传播正能量。要把培育和弘扬社会主义核心价值观作为根本任务，坚持为人民服务、为社会主义服务，高擎民族精神火炬，吹响时代前进号角，把艺术理想融入党和人民事业之中，做到胸中有大义、心里有人民、肩头有责任、笔下有乾坤，推出更多反映时代呼声、展现人民奋斗、振奋民族精神、陶冶高尚情操的优秀作品。

　　二、坚持实事求是，力戒浮躁之风

　　文艺创作是艰苦的创造性劳动，来不得半点虚假。那些叫得响、传得开、留得住的文艺精品，都是远离浮躁、不求功利得来的，都是呕心沥血铸就的。在过去的一段时间里，一些文艺创作急功近利，千篇一律、千人一面、快餐式消费、解构经典、歪曲英雄、假大空虚。讲好中国故事，必须克服浮躁这个顽疾，抵制急功近利、粗制滥造，向炫富竞奢的浮夸说“不”，向低俗媚俗的炒作说“不”，向见利忘义的陋行说“不”，不让廉价的笑声、无底线的娱乐、无节操的垃圾淹没我们的生活。要直面当下中国人民的生存现实，创造出丰富多样的中国故事、中国形象、中国旋律，展现出中国人民真实的精神风貌、价值观，为世界贡献特殊的声响和色彩、展现特殊的诗情和意境。

　　中国故事是由一个个中国人的故事汇聚而成的，只有更多选取鲜活的带有人情味的故事才能更好地吸引人、感染人、打动人、激励人。文艺作品要更多表现人类最基本的感情。善于在作品中载入情感元素，丰富故事中人物的形象和个性，围绕共同的价值追求做文章，从而引发不同受众的情感和价值共鸣。要能够产生一定的话题效应，为受众探知与体认彼此之间的价值取向提供载体，也为文艺作品的多次传播注入养分。

　　不论多么宏大的创作，多么高的立意追求，都必须从最真实的生活出发，从平凡中发现伟大，从质朴中发现崇高，从而深刻提炼生活、生动表达生活、全景展现生活。古今中外，但凡经典的文艺作品，都是因为根扎得深、讲得透，足够真诚和真实，所以时隔多载，仍然能够使不同年代、不同国家、不同身份的人产生强烈共鸣，这就是经典的魅力。相较之下，那些“注水剧”“雷同剧”“奇葩剧”的病灶就在于胡编乱造、闭门造车、无病呻吟，彻底切断了与现实生活的真诚对话。架空历史与现实、架空细节与背景的文艺作品，就算“包装”再好，也只能热闹一时。

　　在向世界讲述正面积极的中国故事的同时，也要让文艺批评鞭策文艺表达。文艺批评要做“磨刀石”不做“裹脚布”，拒绝让文艺批判成为“商业吹捧”，拒绝文艺鉴赏“失明”，文艺批判“失声”，文艺水平“失真”，坚决杜绝过度宣传和炒作而丧失“文艺批评威信”。

　　三、坚持开放包容，尊重文化差异

　　讲好中国故事是为了让中国故事更好地在国外传播。因此，让文艺作品中所承载的中国故事能够顺利跨越语言、文化障碍和意识形态隔膜，让中国故事“走近”和“走进”目标群体就显得十分重要。在西方价值和话语体系中，理性与情感、自由与责任、个人与社会、人类与自然等往往分裂对立。因此，我们在探索中国故事的文艺表达时，一定要针对不同国别受众群体的特点探索精准的方式和技巧，在事实选取、话语表达、讲述方式等方面都需要针对不同对象有所区别，力争做到文以载道、言以文远、联结转化、融通中外。

　　要充分考虑不同类型文化之间的差异。跨文化传播时，必须准确把握双方的差异，在角色造型、人物对白、情节架构、典型塑造方面进行一定的创新，更多采用画面、动作场景以及信息相对明晰的话语来完成故事的讲述。要充分考虑对象国受众在思维和认知方式方面的差异。讲述中国故事不能自说自话，需要了解国外受众的关切和接受习惯，善用国际化的表达方式。要重视视听符号、叙事方式、表达手段的积极创新。

　　中华文化既是历史的、也是当代的，既是民族的、也是世界的。只有扎根脚下这块生于斯、长于斯的土地，文艺才能接住地气、增加底气、灌注生气，在世界文化激荡中站稳脚跟。文明交流互鉴是人类文明进步和世界和平发展的重要动力。人类始终在不同民族、不同文化的相遇相知中向前发展。要坚持不忘本来、吸收外来、面向未来，让目光再广大一些、再深远一些，向着人类最先进的方面注目，向着人类精神世界的最深处探寻，在继承中转化，在学习中超越，努力为人民创造文化杰作、为人类贡献不朽作品。

　　四、坚持改革创新，紧跟时代步伐

　　当代中国正经历着我国历史上最为广泛而深刻的社会变革，也正在进行着人类历史上最为宏大而独特的实践创新。这种伟大实践必将给文化创新创造提供强大动力和广阔空间。近年来，文艺事业发展有了长足的进步，涌现出一批好作品。但与此同时，从大舞台到小荧屏，也出现了一种传统过重、创新不足的现象，一些“新瓶装旧酒”的行为，难免让人审美疲劳。这样的作品难以触动人心，又何言在世界和历史舞台上留下印记呢？创新是文艺的生命，要把创新精神贯穿文艺创作全过程。广大文艺工作者要与时俱进、推陈出新，在拓展题材、内容、形式、手法上下功夫，推动观念和手段相结合、内容和形式相融合、各种艺术要素和技术要素相辉映，努力创作同我们这个文明古国、我们这个蓬勃发展的国家相匹配的优秀作品。

　　文艺工作者要始终站在时代潮头，保持积极向上、改革创新的精神状态。当下的社会变迁之快、境况之新、形态之丰富，早已和过去大相径庭。人们的气质形象、精神追求、审美趣味，也发生了很大变化。离开火热的社会实践，在恢宏的时代主旋律之外茕茕孑立、喃喃自语，只能被时代淘汰。生逢这个壮阔时代，见证历史重要变迁，文艺工作者不仅要在场，还要站在前列、站在高位。要讲好中国故事，展示好中国风貌，不能为迎合某些外国人的需要而用“奇闻逸事”来博人眼球，也不能整天缠斗在“宫廷妻妾”的故纸堆里大做文章，而必须将目光投注到我们身边的生活、我们所处的时代。只有用博大的胸怀去拥抱时代、深邃的目光去观察现实、真诚的感情去体验生活、艺术的灵感去捕捉人间之美，才能够创作出伟大的作品，进而用精品佳作为人民画像、为时代放歌，推动中国文艺更快地从高原迈向高峰，从民族走向世界。

　　歌唱祖国、礼赞英雄从来都是文艺创作的永恒主题，也是最动人的篇章。中国特色社会主义新时代，是一个值得书写和讴歌的伟大时代。我们身边既不缺乏轰轰烈烈的宏大叙事，亦不缺乏“小而美、细而暖”的感人细节。“大众创业，万众创新”激发的拼搏热情，“一带一路”展现的世界胸怀，“人工智能”带来的深刻变化，“打虎拍蝇”塑造的风清气正，“绿水青山就是金山银山”绘就的生态蓝图，都是前所未有的时代景象。超越海拔六千米，抵达植物生长的最高极限，跋涉16年，把论文写满高原的植物学家钟扬，以海岛为家，与孤独作伴，在没水没电，植物都难生存的孤岛上默默坚守，把青春奉献给了祖国海岛事业的王继才、王仕花夫妇，在万米高空突然发生驾驶舱风挡玻璃爆裂脱落、座舱释压的紧急状况下果断应对，带领机组成员临危不乱、正确处置，确保了机上119名旅客生命安全的英雄机长刘传健……都是激昂跳动的奋斗人生。这些体现新时代特色的模范人物和传奇故事，是当代中国文艺创作最鲜活的题材。用专注的态度、敬业的精神、踏实的努力在这样的时代题材上深耕细作，才能产生一批既让人耳目一新又含义隽永的精品力作。

　　互联网时代社交媒体的兴起，为对外传播带来新机遇，为讲好中国故事提供了绝佳平台。文艺创新必须善于在内容和方法上与时俱进，紧盯互联网及其相关技术前沿，高度关注互联网传播的移动化、视频化、社交化趋势，不断适应和驾驭新技术。这样才能创作更多体现中华文化精髓、反映中国人审美追求、传播当代中国价值观念、又符合世界进步潮流的优秀作品，在国际舞台上把“我们想讲的”变成“受众想听的”，把“受众想听的”融进“我们想讲的”，让我国文艺以鲜明的中国特色、中国风格、中国气派屹立于世。

　　（作者单位：南京航空航天大学艺术学院、马克思主义理论研究中心）