《中国抗日战争史简明读本》英文版出版座谈会召开

图：《中国抗日战争史简明读本》英文版出版座谈会召开。

人民网北京10月21日电 （朱书缘）今天上午，《中国抗日战争史简明读本》英文版出版座谈会在中共中央编译局召开，中央编译局局长贾高建出席座谈会，副局长魏海生出席座谈会并致辞。

据魏海生介绍，《中国抗日战争史简明读本》英文版，由中央编译局根据人民出版社出版的《中国抗日战争史简明读本》翻译，中央编译出版社正式出版发行。《中国抗日战争史简明读本》英文版的出版发行是隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的一项重要内容，旨在为抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动的成功举办，为更好地对外宣传中国抗日战争历史提供了有力的学术支撑和思想舆论支持。该书的出版对于我们向国际社会宣传介绍中国人民抗日战争作为世界反法西斯战争东方主战场的地位作用，宣传介绍中国对世界反法西斯战争胜利付出的巨大牺牲和重大贡献，宣传介绍中国共产党在抗日战争中的中流砥柱作用；对于向世界宣示我们维护和平、推动发展的理念和决心，进一步塑造中国和平、发展、合作、进步的良好形象；对于我们牢牢掌握抗日战争历史研究制高点、舆论主动权和国际话语权，讲好抗战故事，还原历史真相，引领国际舆论，有力回击公开挑战二战胜利成果，歪曲二战历史的行为，澄清各种模糊认识和错误观点，增强国际社会对中国抗日战争历史的更加全面、客观、准确的认知认同，都具有重要的意义和作用。

座谈会由中央编译局秘书长杨金海主持。会上，中央编译局中央文献翻译部负责同志介绍了该书的翻译情况，中央编译出版社负责同志介绍了该书的编辑出版情况。与会嘉宾围绕《中国抗日战争史简明读本》英文版的出版发行对推进理论外宣工作和国际话语体系建设的重大意义进行了研讨。大家认为，该书的出版发行，为国际社会了解中国抗日战争的艰辛过程、了解中国人民为世界反法西斯战争胜利做出的重大贡献、了解中国共产党在抗日战争中起到的中流砥柱作用提供了权威的资料，为世界各国专家学者研究中国抗日战争提供了文本依据，这本书的出版发行将会极大促进并帮助国际社会对中国抗日战争那段历史的理解和研究。

此外，为了使国内外读者能够便捷地了解《中国抗日战争史简明读本》英文版的重要内容，同时也更加准确地向国际社会传递相关资料和信息，中央编译局一方面通过中央文献重要术语译文平台，先后发布了有关抗日战争主题的术语译文49条，在《光明日报》上刊发了英文译文，在中央编译局网站、理论中国网等媒体同期发布了英、俄、法、西、日、德、阿7个语种的译文，规范了对外表达方式。另一方面，中央编译局在《中国抗日战争史简明读本》英文版基础上，选编了30篇答问材料，对抗日战争中的重要问题进行阐释。从即日起在《中国日报》及相关网站英文频道、理论中国网等网络平台上以专栏连载的形式，分期刊载。同时，中央媒体及网站将利用在脸谱、推特等境外主流社交媒体开设的账号，摘编答问材料的重要观点和主要内容分期推送。