在西双版纳漫天的老林里，住着一对勤劳勇敢的夫妻。丈夫名叫岩歌。周围几百里内的人都知道他是有名的猎手；他的妻子名叫玉坎，也是森林里出名的美人。每天只要她跟丈夫抬着射倒的马鹿来到汹涌的澜沧江边洗涤的时候，人们就像飞蛾扑向油灯似的来到澜沧江边；那些年轻的小伙子总是喜欢歪斜着眼睛，用含糊的语言盘问她马鹿是哪架山上打来的呀……玉坎每次碰到这种情形，也不免指鸡骂狗的边吆着飞来的苍蝇边骂道：“该死的家伙！马鹿还活着，你就想飞下来，真是想找死。”岩歌每次看到这种情形，只是朝江里吐两口唾沫，表示对这些调皮小伙子的轻视；然后，若无其事的刮着鹿肉。但日子久了，只要他一离开竹楼，不免总惦念着妻子和想起洗鹿时的情形。岩歌热爱自己的妻子胜过自己的生命。他每次在森林里摘到新鲜水果时，总是往自己的通巴里放，回到家也是先把水果交给自己的妻子。即使只采得一个果子，也是夫妻俩你一口我一口的共同享用。
每天，当朝阳染红了树林的时候，岩歌照例抬着弩箭、挂着长刀就朝着茫茫的森林里走去。玉坎每天照例在竹楼舂米或翻晒鹿肉。黄昏时，每听到岩歌抬着野物唱着歌回来，玉坎总是第一个站在竹楼晒台上迎接他的人。兽皮一张张铺满了竹楼，他们夫妻恩爱的生活也就这样一天天的过去了。
一天中午，岩歌在远远的山箐里追赶着一只射伤的大熊，经过自己居住的这架山箐的时候，突然这只大熊在一个水塘边失去了足印，他懊丧着垂头丧气地回到家里。但当他走到火塘边，看见火塘边留下一个大大的男人的足印。这个足印使他大为吃惊，就像魔鬼在咬着他的心，他的眼睛像喷着两股大火，脖子上翻着青筋，他忍着痛苦大声叫着：“玉坎呵！玉坎！”可是，一切都像哑巴一样，没有一点回声，不知道玉坎哪里去了。一时许多不可思议的事情都缠绕着他，魔鬼嫉妒的手掌已捏碎了他的心，扰乱了他的脑子，使他慌乱，使他痛苦，终于使他昏倒在火塘旁边。
玉坎带着那些洗得干干净净的筒裙、包头，从江边回到竹楼晒台上，把它们晾好，然后走进家来，一见丈夫昏迷不醒的倒在火塘边，不知道发生了什么事，就赶快把丈夫抱到帷帐里躺下，找来麻桑端↑①煮给他吃。几天以后，岩歌才恢复了健康。
①桑端：一种草药。
一天早晨，他们吃过糯米饭后，岩歌挂上长刀，抬着弩箭要去狩猎了。但他走下竹楼又突然站住了，好像又将发生什么不幸的事似的；他回身跑上竹楼来跪在妻子的脚下说：“玉坎呀！我一个人去森林里，实在不忍心把你放在家里，我生怕那些魔鬼会来伤害你，我请求你和我一齐到森林里去狩猎吧！”玉坎是一个心地明朗的人，当她听到丈夫的这种请求时，她并不知道这个请求里还包含着别的意思，就笑着回答说：“岩歌呵！你忘了我已经怀了孩子吗？我怎能和你一起去追赶那些飞奔的野兽呢？那不要我的命吗？”岩歌淌着眼泪扑向妻子，对着耳朵又低声地说了一阵，只见玉坎笑着点了一阵头。从此，岩歌每次出外狩猎时，总要把楼梯抽掉，把门窗封钉起来；玉坎总是坐在火塘边绣着裙花，直等到岩歌抬着猎物回来，她才能又自由地从竹楼上走下走上。日子久了，他们也都习惯于这样的生活了。
一天正午，岩歌正在远山的一个箐沟边的菩提树下乘凉。炎热的太阳把火焰喷向大地，小河也在冒烟，雀鸟热得扇着翅膀，大张着嘴。岩歌实在渴得要命，他就往深箐里去饮溪泉。当他走到溪水边的时候，只见一只金光闪闪的金鹿低着头在溪边饮着凉水，岩歌轻轻地张起弓，向着这一堵金光射了一箭，这一支弩箭正射中了金鹿的脖子。但它并没倒下来，带着这支箭拼命的朝密森里奔跑。岩歌也像箭一样迎着闪过的树枝追去。金鹿的光芒把那些远方的绿叶都映成金光闪闪的了。树枝不断倒闪，金鹿不断奔跑，岩歌不断追赶。追呀追，天黑了，金鹿不知逃到哪里去了，岩歌也来到一个未到过的山箐里。他在这陌生的山箐森林里迷失了方向，奔来跑去总不知道如何才能回家。这样一天天地过去，每当夕阳梭下树梢的时候，他就惦念着自己家里美丽的妻子，难过得哭了起来。他仍不肯把摘得的水果独自一人吃掉，总还想留着去给妻子。二十天后，他才算找到了回家的那条小路，他赶快拼命地朝着竹楼的方向奔去。当他跨过山坡，看到自己的竹楼在微风中的树缝里闪现的时候，他高兴得大喊道：“我的玉坎呵！我回来了！我回来了！”但半天听不到一点声音，那次发现男人足印的情景又模糊的重现在他眼前；于是，他气冲冲地走到竹楼下，搭起了梯子，拔出长刀砍开封钉着的门窗，走进家中一看，火塘早已熄灭了，炖在三脚架上的土锅里除了两根干了的骨头外，什么也没有。他放下了长刀，忙朝着卧室走去，只见妻子躺在黑色的帷帐中已饿死了。他看到这种情形，不禁悲伤的痛哭起来，不断喊：“苏玛！苏玛！”↑①失去了妻子，他再也没有勇气活下去了。他把这些天摘来存放在通巴里的水果拿了一个出来，摆在妻子僵硬的尸首边，然后撕破黑色的帷帐和白色的包头，把妻子的尸体和自己紧紧裹在一起，再点上罕典↑②，使自己和妻子的尸身与竹楼一齐化为灰烬。
当这一对夫妻来到天上跪倒在叭莫↑③的莲花宝座下的
①苏玛：意译为“原谅我”。
②罕典：敬神时用的一种蜡条。
③叭莫：掌管生命的神。
时候，天神看到岩歌后悔和悲痛的样子，很为怜悯，并未因他的狭隘害死妻子而给他惩罚，相反，却将他俩变成一对巨大的“糯歌坎”↑①，让它们仍生活在森林里展翅双飞。糯歌坎的羽毛仍和他俩死时裹尸的黑白布颜色一样；而这个雄鸟也仍没有改变它从前狭隘的脾气，每当雌鸟产卵孵育的时候，雄鸟生怕雌鸟遭到什么意外，就习惯的衔来树浆和泥土，把雌鸟孵卵的树洞封起来，只留着一个小洞，每天雄鸟就从这个小洞里把新鲜的水果往雌鸟嘴里送。又每当雄鸟看见雌鸟在森林里的时候，就会向雌鸟大叫着：“苏玛！苏玛！”表示向妻悔罪。
直到今天，这种双角犀鸟成对生活在森林里，仍然很恩爱。如果一只被猎人射死，另一只也就会气死在森林里。因此，傣族人民非常爱惜这种钟情的鸟。
讲述 波岩温
翻译 陈贵培
① 歌坎：傣语糯时鸟，歌坎是他俩的名字，也就是双角犀鸟。
