“十分高興接受人民日報記者的專訪。上世紀60年代我在法國駐華使館工作時，就是人民日報的讀者。我離任已經很久，但對中國、對中國人民始終保持著感情。最近兩年，我一直在做法中文化年工作。希望你們為法中文化年多做一些宣傳。”讓—皮埃爾•昂格米先生以這段話作為開場白。

昂格米先生是法國著名作家、法蘭西學院院士，曾任法國外交部文化、科學、技術關系總局局長，法國國家圖書館館長。1964年中法建交之初，他來到中國，在法國駐華大使館工作。昂格米有很深的中國情結，名片上印的是他的中文名字：楊鶴鳴。他說，這個漂亮的中文名字是法國現任駐廣州總領事卜來世的夫人根據他的法文姓氏給他起的，她是中國京劇演員。“我知道這個名字很高雅，非常喜歡這個名字。”

1963年，昂格米從法國培養高級行政管理官員的精英學府——國立行政學校畢業后，被派到中國香港工作。1964年法中建交，他是首批被派到北京的法國外交官之一。初到中國，他一個漢字也不識，一句中國話也不會說。“我對中國文化知之甚少。但我讀過一些關於中國的書，特別是一些受中國文化影響的作家如保羅•克羅代爾和聖—瓊•佩斯等人寫的書，從中獲得一些印象，進而對中國文化產生了濃厚的興趣。”昂格米喜歡中國繪畫、中國文學、京劇，讀茅盾、巴金、老舍的作品，也讀中國青年作家的作品，對中國當代藝術也很感興趣。他在巴黎和北京都有很多中國朋友。1964—1966年在中國期間，他走遍了北京的大街小巷，到過中國很多地方。1966年底離京回國時，帶回幾千張照片和大量資料，與他的第一位夫人合寫了一本北京導游的書。此后，他又寫了3本有關中國的小說，其中，1971年出版的《頤和園之劫》獲法國雷諾多文學獎。該書中文版今年9月在深圳出版。

多年來，昂格米致力於中法文化交流。自2001年以來，他已7次訪華。今年9月，他應中法兩國的一些研究人員和大學生的要求，作了一個題為《中國與我的小說創作》的講座。他說：“我對中國文化還談不上精通，但可以說有相當的了解。我一直努力去認識中國文化。”昂格米對中國文化的熱愛影響了他的兒女。他的女兒14歲開始學中文，現在北京工作，正利用業余時間編寫一本關於中國當代藝術家的書。女兒在中國結婚時，邀請她的哥哥參加婚禮。“我的兒子一下子就愛上了中國，3個月以后也到中國去了。兒子在成都住了5年了，他是搞藝術的，繪畫、攝影都做。”

談到中法文化年，昂格米先生用了一個詞：前所未有。他說，法國是文化大國，傳統上經常與其他國家開展文化交流活動，但像中國文化年這樣用一年時間進行文化交流，則是前所未有的。這次活動是兩國最高領導人確定的，法國方面十分重視，幾乎所有的官方機構都參與了。希拉克總統不久前親自主持會議，討論活動安排。總理府對活動十分關注，外交部、文化部給予直接指導。法國民間也是總體動員，知識界、文化界、經濟界、教育界等都積極行動起來。可以說，為了這次活動的成功舉行，法國方面付出了巨大的努力。

昂格米認為，在法國辦中國文化年，有三個原因：一是希拉克總統對中國很感興趣﹔二是自上世紀80年代以來，中國在各方面，其中也包括文化藝術方面飛速發展，引起西方世界的關注﹔三是在一個已經不是兩極對峙的世界上，無論歐洲還是美國都是西方，像中國這樣的東方國家應該被更好地了解和認識，這一點非常重要。昂格米指著中國文化年的活動計劃表說，這些有創造性的、大眾化的活動，一定會使法國社會各界更好地認識一個傳統的中國，多樣化的中國和現代的中國。“我們渴望更好地了解中國，不僅想了解傳統的中國，更想了解現代的中國。”談到籌委會工作，他說，法中文化年混合委員會一年舉行兩次正式會議，一次在北京，一次在巴黎。他和中法文化年法方總協調人隆柏經常通過電話、傳真或電子郵件等方式同中方主席孫家正部長及中方總協調人蒲通先生商討各種問題，雙方的合作很和諧。

昂格米介紹說，雖然中國文化年還沒有正式揭幕，但序幕已經拉開。年初以來，凡爾賽宮的“中國文化之夜”、歐洲迪斯尼樂園的“中國新年夜”和巴黎老佛爺商場的“展示中國”活動，都進行得有聲有色。6月份在蓬皮杜藝術中心揭幕的“中國當代藝術展”，3個月吸引了10萬多觀眾。正在巴黎舉辦的中國15位攝影家的攝影展，也是觀者如潮，氣氛熱烈。

昂格米先生的助手、法方總協調人隆柏告訴記者，在中國農歷新年的時候，法方組委會將用紅色燈光使巴黎的象征——埃菲爾鐵塔披上中國紅。屆時，美麗的夜巴黎將再添一道亮麗的風景線。(2003.09.30)