人民网 >> 理论 >>党建政治 >> 政治
实施马克思主义理论研究和建设工程
为学习马克思主义提供权威的基础文本
——访中央编译局局长衣俊卿
记者 张贺
2012年05月30日08:48   来源:人民网-人民日报
【字号 】 打印 社区 手机点评  纠错 E-mail推荐: 分享到QQ空间 分享


  实施马克思主义理论研究和建设工程,是党的十六大以来以胡锦涛同志为总书记的党中央作出的一项重大战略决策。中央编译局作为工程的主要参与单位,在马克思主义经典著作编译、基本观点研究方面作出了重要贡献。日前,记者就相关情况采访了中央编译局局长衣俊卿。

  问:据我们了解,经过近一个世纪几代翻译家的努力,马克思主义经典著作的各种全集、选集、单行本已经基本出齐,有些还出版过第二版甚至第三版,在这种情况下,工程为什么还要继续组织经典著作的编译?

  答:我首先想说的一点是,马克思主义经典著作编译对于推动马克思主义中国化的历史进程,对于推进党的理论创新,具有特别重要的意义和作用。我们党从成立之日起,就高度重视马克思主义经典著作的翻译出版。过去百年间,特别是中国共产党成立以后,经过几代马克思主义翻译家的不懈努力,我国已成为世界上翻译出版马克思主义经典著作最多、最全的国家。这些高质量的编译成果,为马克思主义理论学习提供了权威的基础文本。

  为什么在今天,马克思主义理论研究和建设工程还要组织最强的力量重新编译马克思、恩格斯、列宁的经典著作呢?因为,第一,马克思主义经典著作的编译工作是一个学无止境、做无止境的过程。第二,由于种种原因,我国过去出版的马克思主义著作,或多或少存在编译不够准确、阐释注解不到位甚至不正确的地方,有必要进行重新校译和审核。第三,一些专家认为,我国已经出版的选集内容不够全面,全集又篇幅过大,不能很好地满足不同的学习需求,迫切需要有一个充分体现马克思列宁主义理论精髓、篇幅适中的基础性读本。因此,中央决定由工程组织编译10卷本《马克思恩格斯文集》和5卷本《列宁专题文集》。经过5年多的不懈努力,2009年年底两部文集正式出版。作为工程的标志性成果,两部文集同已有的经典著作编译成果相比,选材更精当、译文更准确、编排更合理、资料更翔实。因此,一经问世就在社会上引起了巨大反响,目前已发行近3万套。

  问:两部文集确实产生了很大的社会影响,为马克思主义理论研究和建设提供了新的基础文本。请您谈谈工程在编译两部文集中所做的工作,中央编译局还承担了哪些工程工作?

  答:为了编译两部文集,工程专门成立了“马克思主义经典作家重点著作译文的审核和修订”课题组,由中央编译局负责。主要任务是编译出版10卷本《马克思恩格斯文集》和5卷本《列宁专题文集》,重新审核和修订马克思、恩格斯重点著作的译文,进行《马克思恩格斯全集》中文第二版编译工作,并且依据最新编译的两部文集,对已经出版的各种版本的经典著作进行修订,确保准确性、权威性,使译文更加准确地反映马克思主义经典作家的原意。两部文集总字数近800万字,其中《马克思恩格斯文集》约640万字,《列宁专题文集》约150万字。

  除了经典著作编译外,中央编译局还承担了“马克思主义经典著作基本观点研究”项目。这一项目内容涉及哲学、法学、经济学等10多个学科领域,全国40多个科研院所的200余位专家参与其中。主要任务是结合100多年来马克思主义同工人运动相结合,特别是同当今社会主义探索相结合的实践,在深入研究马克思主义经典著作的基础上,帮助人们分清哪些是必须长期坚持的马克思主义基本原理,哪些是需要结合新的实际加以丰富发展的理论判断,哪些是必须破除的对马克思主义的教条式理解,哪些是必须澄清的附加在马克思主义名下的错误观点,从而更好地理解和运用马克思主义。

  目前,“马克思主义经典著作基本观点研究”课题组已经完成一批成果,为工程教材编写和其他重大课题研究提供了重要参考材料,并组织出版了《马克思主义研究论丛》11辑、《马克思主义经典著作基本观点研究参考丛书》2辑、《全国马克思主义论坛丛书》6辑等资料。
(责任编辑:陈叶军、高巍)

相关专题
· 马工程


·焦点新闻
·中央国家机关选举产生出席十八大代表
·四川省选举产生72名党的十八大代表|名单
·陕西省选举产生43名党的十八大代表|名单
·浙江人大常委会任命:朱从玖为浙江副省长
·湖南省委任免:孙建国任省公安厅党委书记
·新疆向全国公招137名人才(职位) 公告1 2
·习近平:坚持实事求是 力戒官僚主义
·中央为全国对口援疆三次"排兵布阵"意义
·李鸿忠"自觉修剪欲望"|"最贪镇长"咋炼成
·怎样挤房产真泡沫|国企高管薪酬怎样合理
·毛泽东兵法的魅力 让每一个士兵都看得懂
·董必武口诀:吃饭不饱 走路不跑 遇事不恼
·夜闯中共一大会场的是谁? 无过反而有功?
48小时排行榜 48小时评论榜  
1.国家安监总局主要领导调整
2.朱明国任广东省委政法委书记(图/简历)
3.孙建国任湖南省公安厅党委书记
4.全国创先争优优秀共产党员网上投票活动进入最后一天
5.【党报早读】朱明国任广东省委政法委书记(图/简…
6.辽宁省出席党的十八大代表名单公布
7.中共山东省十届委员会书记 副书记 常委简历
8.中共黑龙江省委组织部拟任职干部公示名单
9.彭光涵同志逝世
10.湖南省委任免一批干部 孙建国任省公安厅党委书记

  ·频道精选
贾庆林出席宋庆龄基金会30周年纪念大会
贾庆林出席宋庆龄基金会30周年纪念大会
  习近平在北京人民大会堂会见比尔·盖茨
习近平在北京人民大会堂会见比尔·盖茨
 
·李鸿忠:年轻干部要自觉“修剪”欲望
·刘高官当选阳泉市人大常委会主任
·广东省政府办公厅选调公务员
·安徽:92名省直单位和省辖市干部双向挂职
·安徽省预防渎职侵权犯罪倡议书
·德州原民政局长贪贿 称按潜规则应发大财

社区论坛·网友声音
习近平提“永久的战略任务”咋落实
习近平提“永久的战略任务”咋落实
  邓小平长女画家路 艺术细胞遗传自父亲邓小平
邓小平长女画家路 艺术细胞遗传自父亲邓小平
 
·品胡锦涛“要把坚决听党指挥作为部队建设的根本”
·温总理调研中强调“不能拍脑袋”咋落实?
·李源潮强调“多读书少应酬”告诫了谁
·张高丽“决不增加历史欠帐”促干部树立正确政绩观
·对公款吃喝公众何以产生“整治疲劳”?
·毛泽东为何倚重粟裕? 从刘少奇“15元生活费”说起

·理论精粹
2012年度国家社科基金项目评审结果公布
2012年度国家社科基金项目评审结果公布
  温总理“把稳增长放更重要位置”传递新政策信号
温总理“把稳增长放更重要位置”传递新政策信号
 
·胡适的母亲、祖坟及其他
·从李鸿章杀降说中外契约精神
·秦国成功破解联盟的举措与启示
·中菲南海争执几十年
·产税改革应“抽肥补瘦”
·论新自由主义的意识形态本质
资料中心  
共青团成立90年 中央苏区资料库 辛亥革命资料库
毛泽东周恩来刘少奇朱德邓小平陈云
开国将帅名录·永远的丰碑——革命先辈纪念馆
基础|党史大事记|党史上的今天|党章教程
会议|党的会议|历次党代会|政治局集体学习
文献|领导人文选|历史、当代文献|马列全集
事件|抗美援朝资料|海军博物馆|"五四"运动
专题|历次五年计划|反腐倡廉大事记|口号选编
图集|穿越90年·图说党史|90年90事|阅兵图集
视频|领袖文献片|共和国图像日志|《忠诚》
党史人物3D纪念馆