中國共產黨新聞>>理論>>社會民生>>社會

"女權即人權"
女權主義與女性主義有什麼區別嗎?
王宏維
  2006年04月07日14:37 【字號 】【留言】【論壇】【打印】【關閉
  在中國,常會有人問及:女權主義與女性主義有什麼區別嗎?

  如果僅僅是從對同一個英文單詞feminism的中文翻譯來說,女權主義與女性主義其實沒有任何區別。而在當下,女性主義顯然比女權主義沿用得更多,或許是因為前者未出現“權”這個字眼,對於看或聽的人可能會顯得更加平和一點,以免引發“女權”就是向男人“奪權”的聯想。但是嚴格說來,女權主義的譯法無疑是更加准確的。盡管世界范圍內的女權運動、女性主義思潮五花八門,有一點卻是共同的,即其根本宗旨就是爭取並實現男女兩性在各方面擁有平等權力。自1975年以來,經歷屆聯合國世界婦女大會的召開,“女權即人權”的口號,在國際上也已獲得了越來越多的認同。而2004年度修訂通過的中國《憲法》,也在第33條第三款列入了“國家尊重和保障人權”的內容。

  毋庸置疑,“女權即人權”具有極重要的意義。“女權”是女性作為社會性的人和國家公民本應擁有的權利,絕非是通過向男性“奪權”而獲得的。女權不在,人權何在?女權不在,社會正義又何在?也正是在此意義上,現代女權運動和女性主義思潮被稱為近50年來推進世界民主進程的一支基本力量。

  或許,這樣將“女權”與“人權”相提並論,有過於宏大之嫌?類似問題,早年間也曾經被著名的改良維新運動思想家梁啟超先生碰到過。梁先生所著文章的題目為《人權與女權》,被人指為“不通”。對此,梁先是“哈哈”,之后的回答頗具意味。他說若是這個題目不通,並非是由梁某人杜撰出來的,而是社會現狀本來就是這樣的(不通),自己不過是照實說出來了,而且想把那個不通的弄通罷了。仔細想一想,若堅持或聽憑對人類的另一半實施歧視、排斥、壓迫,剝奪她們應當擁有的平等權利,作為現代民主精神精髓的人權與正義到底還能夠剩下些什麼?還有什麼可圈可點的?當女性在其作為“人”的位置上缺席,人權和社會正義必不復存,個中道理確實是再簡單不過了。然而,男尊女卑、男主女從作為一種社會不平等制度卻在中國綿延了上千年,至今作為制度雖已分崩離析,但作為一種思想觀念仍滲透在社會的方方面面,根深蒂固。所以,要使人人都能夠明白及理解“女權即人權”的道理,且真正付諸於實際,又是難度相當高的,故而也被稱之為是“最漫長的革命”。

  更重要的是,女性主義研究還發現,要真正理解、實施“女權就是人權”,僅有法律上的規定顯然是不夠的。要使平等權利從法律條文轉變為真正的實際權利,還必須具備許多相關的條件。如女性主義研究所指出的,權利平等不能只是設想成擁有同等的物質性東西或金錢,在更大程度上,權利應該是指各種關系——人們依照一定的制度與規則行動、相互交往,這樣建立起來的關系,同時亦為參與其中的個人提供各種各樣的機會,這也被理解為是個人發展不可或缺的“社會資本”。而關系及所獲機會的差異,無疑將直接影響到個人發展能力的強弱,並致使發展狀態大相徑庭。這意味著,若要真正認同和實施男女權利的平等,就必須使她們參與建立盡可能同等的交往關系,進而獲得同等的發展機會——能夠擁有同等的“社會資本”。父權制正是在這點上反其道而行之,通過“男主外、女主內”的勞動分工模式,女性被排斥在社會公共領域之外,從而失去了以獨立主體身份參與各種公共活動的可能性,交往關系無從建立,發展機會無從獲得,女性自我發展能力的形成因此而成為無本之木、無源之水。女性主義研究還指出,對於人的發展來說,“自尊是一種基本的財富”。但父權制通過男尊女卑傳統觀念的傳播,大肆貶低、踐踏女性的自尊,這就不僅從物質條件上、還從精神上剝奪了可能支持她們獨立發展的“資本”。可見,“女權就是人權”這一口號所昭示的,遠遠不止是法律上性別權利平等的規定,更重要的是事實上的性別平等權利——真正擁有實現平等權利所必備的種種條件。

  在《人權與女權》一文中,梁啟超先生闡發的觀點與此亦非常相近。他指出,人權含有三種意味:一是教育上的平等權,二是職業上的平等權,三是政治上的平等權。他認為,對於女性這三件事雖然是連貫在一起的,但裡頭還是可以分出步驟來,教育權無疑是不可缺少的第一步,據此女性才能在平等就業和參政方面具備必要的條件。梁啟超當年還引用了“知識就是力量(權力)”的名句,並明確指出:“不從知識基礎上求權力,權力斷斷乎得不到﹔僥幸得到,也斷斷乎保持不住。一個人如此,階級相互間也是如此,兩性相互間也是如此。”這可謂至理名言,高瞻遠矚,擲地有聲。以此回望當今中國,2005年度發生北京大學小語種高考錄取分數線實行“女高男低”以及就此引發的社會爭論,使人更感慨知曉“女權即人權”的必要和重要,而將女性教育權等各項平等權利的貫徹實施,上升至人權保障的高度,在當前也是有極強針對性的。否則,女性的平等權利也會“斷斷乎得不到”,“斷斷乎保持不住”。

  (作者系華南師范大學政行學院教授、博士、博導)

來源:南方日報 (責任編輯:字秀春)
相關新聞:
· 王宏維:透視“干得好不如嫁得好” 2006-03-23 11:00:15.173409
· 婦女維權周啟動 20城市舉辦婦女健康公益活動 2006-03-09 08:07:52.620136
· 獻給三八節:男人與女人 2006-03-08 09:54:13.275447
· 05十大性別歧視廣告:女主角成性挑逗對象 2006-03-08 08:28:03.565052
· 八成女生應聘遭遇性別歧視 2006-04-05 07:42:32.042365
· 西方男子一直誤解東方女性 胡思亂想神秘幻影 2006-03-24 19:23:56.554615
· 拋棄青色不良習慣 2006-03-13 09:09:27.944601
· 女人的錢好賺 女性家居用品店月入兩萬 2006-03-09 15:49:27.448927
· 特別策劃:教育就業與維權 讓女性站在男人對面 2006-03-08 08:50:20.15192
· 女性就業遭遇隱性歧視 2006-03-07 15:06:12.669124
精彩推薦:
25年冒死拍攝火山
25年冒死拍攝火山
豬販拉豬險象環生
豬販拉豬險象環生
四川涼山發生泥石流
四川涼山發生泥石流
吊車斗車砸進教室
吊車斗車砸進教室

頻道每日排行 頻道每日推薦
從理性抗震、科學救災看中國整體進步
專家:我國發布《2012年美國的人權…
讀書,助力年輕干部成長
細數2013年上海車展三大看點
盤點科學救災九大“高精尖兵”:地震速…
防震專家:推廣地震預警系統,不能再等…
黃葦町:腐敗活動的六個特點
切實貫徹共同富裕的根本原則和要求
周其仁:中國經濟新增長  需具備三個…
10 國務院專家稱北京上海不能放開戶口|北…
...更多
·建設新農村 農民是主體
·大學生村官:難的是把根留下
·國外高速公路管理體制基本模式及其特征
·土地管理要更加主動地參與宏觀調控
·地方政府發行債券融資探析
·20%左右的投資增長還是需要的
·歌舞“東方”新氣象──如何看待文化體制改革
·末位淘汰合乎勞動法嗎
·社會主義和諧社會建設全面推進
·對縮小居民收入差距的十大建議
...更多

專題推薦
薦書:《毛澤東這樣學習歷史 這樣評點歷史》
“十一五”規劃研究
  
人民網搜索  互聯網搜索


   

鏡像:日本  教育網  科技網
E-mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 網站律師 | 聯系我們 | ENGLISH 
京ICP証000006號|
網上傳播視聽節目許可証(0104065)| 京朝工商廣字第0394號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2007 by www.people.com.cn. all rights reserved